二杯目のお酒 - Akiko Wada translation in English

二杯目のお酒

二杯まででやめるはずで 飲んだお酒
淋しくって せつなくって
あゝ あとをひく
あいつなんて嫌い 二度と顔も見ない
好きにすればいいじゃないの
あゝ 恋なんて
飲まなきゃ いられやしない
酔わなきゃ いられやしない
いいじゃない 迎えに来る位したって
あゝ 私をー
知っているくせに 知っているくせに
私が 惚れていることを
二杯だけ帰るはずで 飲んだお酒
悲しくって 苦しくって
あゝ また迷う
あいつたぶんよその店で飲んでいるわ
男なんて 勝手なもの
あゝ 泣けてくる
飲まなきゃ いられやしない
酔わなきゃ いられやしない
いいじゃない電話の ひとつなどくれても
あゝ 私にー
知ってるくせに 知ってるくせに
私が惚れていることを
知ってるくせに 知ってるくせに
私が惚れていることを

A Second Round

I planned on just two drinks,
But I’m lonely and blue,
Oh, such regret.
I hate that guy; I’ll never look at him again.
It’s fine if you like him.
Oh, love,
I can’t stop drinking,
I can’t stop getting drunk.
It’s fine if you came to pick me up.
Oh, me.
You know it,
That I’m in love with you.
I planned on going home after just two drinks,
But I’m sad and in pain,
Oh, I’m torn.
He’s probably drinking at another bar.
Men are so selfish.
Oh, I could cry.
I can’t stop drinking,
I can’t stop getting drunk.
It’s fine if you called me,
Oh, me.
You know it,
That I’m in love with you.
You know it,
That I’m in love with you.