Lyrics and translation Akiko Wada - 今でもあなた

今でもあなた

あの日 ラジオから流れていた曲
ずっと タイトルが思い出せないの
私 大好きだったのになぜだろう
いつも 気づくと口ずさんでたメロディー
しあわせだった日々 2人の部屋
月日が平等に消してゆくもの
今でもあなた 希望の光
瞼(まぶた)閉じれば 笑顔がそこにある
今でもあなたやさしい痛み
つらい時には抱きしめてくれる人
懐かしいぬくもり
もしも 街角であなたと逢ったら
きっとタイトルを聞いてしまうでしょう
他に昔話くらいできるけど
過去と今を結ぶ2人のストーリー
悲しみだけを全部 消せやしない
素敵な接吻(くちづけ)も忘れてしまう
愛とはあなた 記憶の背中
沈む夕陽の切ない美しさ
愛とはあなた 涙の続き
人は何度も傷つき夢を見る
人生の彼方に...
今でもあなた 希望の光
瞼(まぶた)閉じれば 笑顔がそこにある
今でもあなたやさしい痛み
つらい時には抱きしめてくれる人
今でも (あなた) 心に (あなた)
愛の鼓動は死ぬまで続いてる
命とは道筋
命とは遠回り

Encore aujourd'hui, toi

Ce jour-là, la chanson diffusée à la radio
Je n'arrive pas à me rappeler son titre depuis tout ce temps
Je l'adorais, pourquoi donc
Je fredonnais toujours sa mélodie sans m'en rendre compte
Nos jours heureux, notre chambre à deux
Le temps efface tout équitablement
Encore aujourd'hui, toi, la lumière de l'espoir
Lorsque je ferme les yeux, ton sourire est là
Encore aujourd'hui, toi, une douce douleur
Celui qui me prend dans ses bras quand je suis triste
Une chaleur familière
Si jamais je te rencontrais dans la rue
Je te demanderais certainement le titre
Je pourrais te raconter d'autres souvenirs
Notre histoire à deux, qui relie le passé et le présent
Je ne peux pas effacer toute la tristesse
Je ne peux pas oublier nos baisers tendres
L'amour, c'est toi, le dos de nos souvenirs
La beauté déchirante du soleil couchant
L'amour, c'est toi, la suite des larmes
On se blesse et on rêve encore et encore
Au loin, dans la vie...
Encore aujourd'hui, toi, la lumière de l'espoir
Lorsque je ferme les yeux, ton sourire est là
Encore aujourd'hui, toi, une douce douleur
Celui qui me prend dans ses bras quand je suis triste
Encore aujourd'hui (toi), dans mon cœur (toi)
Le rythme de l'amour continue jusqu'à la mort
La vie, c'est un chemin
La vie, c'est un détour