Lyrics and translation Akiko Wada - 別れの余韻

別れの余韻

眠れぬ夜はあなたの寝顔を
じっと見ていたら夜明けになった
誰かの帰り待ってるみたいな
白い羽枕 今でもそこに

違う生き方を見つけましょうと
笑って見送って思わず泣けたの

あの日さよならなんて口にしたけど
とても心むなしい 悲しすぎるよ
恋のはじまりよりも 思い出よりも
いま欲しいものは あなたのぬくもり

ときめくこともないまま抱き合い
愛はいつの日か退屈だった
別れたくせに 情熱ないのに
なぜか懐かしい気持ちになるわ

元気でいてよね つぶやくけれど
強がる相手など ここにはいないの

そうよ淋しさなんて時間の速さで
いつか素肌に馴染む せつなすぎるよ
たぶんあなた以上に心砕いて
誰も愛せない 最後の人なの

あの日のさよならなんて口にしたけど
とても心むなしい 悲しすぎるよ
恋のはじまりよりも 思い出よりも
いま欲しいものは あなたのぬくもり

Farewell's Aftertaste

On sleepless nights, I would gaze upon your sleeping face
Until the stillness seeped into the break of dawn
Like one waiting for the return of a beloved
The white feathered pillow still lies there, empty

We agreed to find different paths in life
Smiling as we waved goodbye, tears pricking my eyes

Though we uttered the word 'farewell' that day
My heart aches with an emptiness that torments
Beyond the beginning of our love, beyond the memories we shared
What I crave now is the warmth of your embrace

We held each other without passion
Love had faded into a dull routine
Despite our separation, despite our indifference
A strange longing fills my heart

I murmur words of well-wishes
But there is no one here to offer me the strength I crave

Yet with time, loneliness will ease
Like a soothing balm upon my aching soul
For I will never love another as deeply
You were my last, my one true heartbreak

Though we uttered the word 'farewell' that day
My heart aches with an emptiness that torments
Beyond the beginning of our love, beyond the memories we shared
What I crave now is the warmth of your embrace