Lyrics and translation Akiko Wada - 別れの余韻

別れの余韻

眠れぬ夜はあなたの寝顔を
じっと見ていたら夜明けになった
誰かの帰り待ってるみたいな
白い羽枕 今でもそこに

違う生き方を見つけましょうと
笑って見送って思わず泣けたの

あの日さよならなんて口にしたけど
とても心むなしい 悲しすぎるよ
恋のはじまりよりも 思い出よりも
いま欲しいものは あなたのぬくもり

ときめくこともないまま抱き合い
愛はいつの日か退屈だった
別れたくせに 情熱ないのに
なぜか懐かしい気持ちになるわ

元気でいてよね つぶやくけれど
強がる相手など ここにはいないの

そうよ淋しさなんて時間の速さで
いつか素肌に馴染む せつなすぎるよ
たぶんあなた以上に心砕いて
誰も愛せない 最後の人なの

あの日のさよならなんて口にしたけど
とても心むなしい 悲しすぎるよ
恋のはじまりよりも 思い出よりも
いま欲しいものは あなたのぬくもり

L'écho de la séparation

Dans les nuits où je ne peux dormir, je regarde ton visage endormi
Et l'aube se lève
Comme si j'attendais le retour de quelqu'un
L'oreiller blanc, ton oreiller, est toujours là

On a dit qu'on trouverait une autre façon de vivre
J'ai souri en te regardant partir, et j'ai pleuré sans pouvoir m'en empêcher

Ce jour-là, on a dit au revoir, mais
Mon cœur est vide, je suis tellement triste
Plus que le début de notre amour, plus que les souvenirs
Ce que je veux maintenant, c'est ta chaleur

On se serrait dans les bras sans jamais ressentir d'excitation
L'amour est devenu ennuyeux un jour
On s'est séparés, il n'y a plus de passion
Mais j'ai quand même ce sentiment nostalgique

Je te dis de rester en bonne santé, mais
Il n'y a personne ici pour me rassurer

Oui, la solitude, avec le temps qui passe
S'imprégnera un jour de ma peau, c'est tellement douloureux
Je pense que j'ai brisé mon cœur plus que toi
Je ne pourrai plus aimer personne, tu es le dernier

Ce jour-là, on a dit au revoir, mais
Mon cœur est vide, je suis tellement triste
Plus que le début de notre amour, plus que les souvenirs
Ce que je veux maintenant, c'est ta chaleur