Lyrics and translation Akiko Wada - 南青山〜心はClose出来ない〜

南青山〜心はClose出来ない〜

都会が眠り始め 窓に映す青山
恋人たちは 今日の終りおしむけれど
輝くままの恋も 涙で逃げる恋も
時間は何にも知らずに そっと
すべてを過去の中へ 閉じ込めてしまう
思い出だけ残すために 生きたなんてそれは嘘よ
綺麗ごとの言葉より 悲しむ方がいいじゃない
たとえ愛に 嫌われても あしたをclose出来ない
多分それもひとコマの長い夢を見てただけ

星屑がなくっても 夜更けの窓が好きよ
少しの寂しさだけ 抱いて過ごすだけで
あしたの物語りを 勝手に作りながら
涙と今日から喧嘩をせずに
心の思うままに遊んであげたら
昨日のこと 夢の中で 泣いたりするなんてイヤよ
どんな好きな人だって 別れたなら過ぎたこと
たとえ愛に傷ついても 心はclose出来ない
多分それもひとコマの長い夢を見てただけ

Minami Aoyama - Mon cœur ne peut pas être fermé

La ville commence à s'endormir, reflétant Aoyama dans la fenêtre
Les amoureux regrettent la fin de la journée, mais
L'amour qui brille, comme l'amour qui fuit en larmes
Le temps, sans rien savoir, doucement
enferme tout dans le passé
Dire que j'ai vécu juste pour laisser des souvenirs, c'est un mensonge
Plutôt que des paroles douces, il vaut mieux pleurer
Même si l'amour me repousse, je ne peux pas fermer mon avenir
C'était peut-être juste un long rêve, une scène de ce rêve

J'aime les fenêtres de minuit, même sans poussière d'étoiles
Juste en portant un peu de solitude, et
en inventant une nouvelle histoire pour demain
sans me disputer avec les larmes d'aujourd'hui
Si je joue avec mon cœur à sa guise
Je n'aime pas pleurer dans mes rêves, des choses d'hier
Peu importe à quel point j'ai aimé quelqu'un, si nous nous sommes séparés, c'est fini
Même si l'amour me blesse, mon cœur ne peut pas être fermé
C'était peut-être juste un long rêve, une scène de ce rêve