Lyrics and translation Akiko Wada - 古い日記(DYNAMITE SOUL MIX)

古い日記(DYNAMITE SOUL MIX)

あの頃はふたり共
なぜかしら 世間には
すねたよな暮し方
恋の小さなアパートで Ha!
あの頃はふたり共
なぜかしら 若さなど
ムダにして 暮してた
恋のからだを 寄せ合って Ha!
※好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日ぐらしも
それは、それで 良かったの※
あの頃は ふたり共
他人など 信じない
自分たちだけだった
あとは どうでもかまわない Ha!
あの頃はふたり共
先のこと 考える
暇なんて なかったし
愛も大事に しなかった
(※くりかえし)
あの頃はふたり共
雨の日は雨にぬれ
今よりも さりげなく
恋と自由に生きていた Ha!

Старый дневник (DYNAMITE SOUL MIX)

Тогда мы оба, почему-то,
От всего мира словно
Отворачивались, дулись,
В нашей крохотной квартирке любви. Ха!
Тогда мы оба, почему-то,
Свою молодость попусту
Прожигали, жили одним днем,
Прижимаясь друг к другу. Ха!
※Нравился ты мне, но "люблю" эти слова
Никогда, никогда не произносили.
В уголке большого города, живя одним днем,
Нам и так, и так было хорошо.※
Тогда мы оба никому,
Кроме друг друга, не верили,
Были только мы вдвоем,
А всё остальное нас не волновало. Ха!
Тогда мы оба о будущем
Думать времени
Совсем не находили,
И любовью не дорожили.
(※Повтор※)
Тогда мы оба под дождем,
Когда шел дождь, промокали,
Тогда проще ко всему относились,
Жили свободно, любовью дыша. Ха!