Lyrics and translation Akiko Wada - 夜明けの夢

夜明けの夢

恋する日は 夜明けの夢
今にも覚めそうな はかないまぼろしか 悲しいわ
女はみな 夜明けの夢
消えると 知っても 恋して苦しむの 悲しいわ

あゝ この恋 やがては終わる
いのちまで 燃やしたけれど
いとしいひと 夜明けの夢
涙にかすんで 見えない遠いひと 悲しいわ

恋する日は 夜明けの夢
波間にただよう 鴎に似ているの 悲しいわ

けだるい夢 夜明けの夢
いつでも 涙に ただよう私なの 悲しいわ

あゝ この恋 やがては終わる
いのちまで 燃やしたけれど
泣いては覚め 夜明けの夢
覚めてはまた見る 愚かなくりかえし 悲しいわ

あゝ この恋 やがては終わる
いのちまで 燃やしたけれど
泣いては覚め 夜明けの夢
覚めてはまた見る 愚かなくりかえし 悲しいわ

Rêve de l'aube

Le jour où j'ai aimé, un rêve d'aube
Un mirage éphémère qui semble prêt à s'effondrer, c'est triste
Toutes les femmes vivent un rêve d'aube
Même en sachant qu'il s'évanouira, on aime et on souffre, c'est triste

Oh, cet amour finira un jour
J'ai brûlé ma vie pour toi
Mon bien-aimé, un rêve d'aube
Tu es loin, voilé par mes larmes, je ne te vois plus, c'est triste

Le jour où j'ai aimé, un rêve d'aube
Je ressemble à une mouette dérivant sur les vagues, c'est triste

Un rêve lourd, un rêve d'aube
Je suis toujours ballottée par mes larmes, c'est triste

Oh, cet amour finira un jour
J'ai brûlé ma vie pour toi
Je pleure et je me réveille, un rêve d'aube
Je me réveille et je rêve à nouveau, une folie répétée, c'est triste

Oh, cet amour finira un jour
J'ai brûlé ma vie pour toi
Je pleure et je me réveille, un rêve d'aube
Je me réveille et je rêve à nouveau, une folie répétée, c'est triste