Lyrics and translation Akiko Wada - 大阪ヘヴィーレイン

大阪ヘヴィーレイン

ワイパーごしの街が 泣いてるようにみえる
もう帰るわ 話す言葉も 見つからないし
こんなに誰かのこと 好きになれるってこと
知っただけで 幸せだった
気にしないでいいの
Wow oh oh
大阪ヘヴィーレイン
笑って別れようなんて
大阪ヘヴィーレイン
よけいつらく なるじゃないの
お願い 今は 何も言わんといて
少し歩きたいから 次の角で降ろして
ぬれねずみの背中にそっと さよなら言って
何度か恋は したし 何度か泣いたけれど
つらすぎると涙も出ない
そんなものね人間は
Wow oh oh
大阪ヘヴィーレイン
送ってくれるぐらいなら
大阪ヘヴィーレイン
最後に抱きしめてほしい
そしたら きっと きっと うらまへんわ
大阪ヘヴィーレイン
笑って別れようなんて
大阪ヘヴィーレイン
よけいつらく なるじゃないの
お願い 今は 何も言わんといて

Pluie battante d'Osaka

La ville à travers les essuie-glaces me semble pleurer
Je rentre maintenant, je ne trouve pas les mots à dire
Le fait de pouvoir aimer autant quelqu'un
J'étais heureuse de le savoir
Ne t'en fais pas
Wow oh oh
Pluie battante d'Osaka
Se séparer en riant
Pluie battante d'Osaka
Ce ne serait que plus douloureux
S'il te plaît, ne dis rien pour le moment
Je veux marcher un peu, dépose-moi au prochain coin
Dis au revoir doucement au dos du rat mouillé
J'ai aimé plusieurs fois et j'ai pleuré plusieurs fois
C'est tellement dur que je ne peux même pas pleurer
C'est comme ça que sont les humains
Wow oh oh
Pluie battante d'Osaka
Plutôt que de me raccompagner
Pluie battante d'Osaka
Je voudrais que tu me prennes dans tes bras une dernière fois
Alors je serai certainement, certainement, en colère
Pluie battante d'Osaka
Se séparer en riant
Pluie battante d'Osaka
Ce ne serait que plus douloureux
S'il te plaît, ne dis rien pour le moment