Lyrics and translation Akiko Wada - 大阪ヘヴィーレイン

大阪ヘヴィーレイン

ワイパーごしの街が 泣いてるようにみえる
もう帰るわ 話す言葉も 見つからないし
こんなに誰かのこと 好きになれるってこと
知っただけで 幸せだった
気にしないでいいの
Wow oh oh
大阪ヘヴィーレイン
笑って別れようなんて
大阪ヘヴィーレイン
よけいつらく なるじゃないの
お願い 今は 何も言わんといて
少し歩きたいから 次の角で降ろして
ぬれねずみの背中にそっと さよなら言って
何度か恋は したし 何度か泣いたけれど
つらすぎると涙も出ない
そんなものね人間は
Wow oh oh
大阪ヘヴィーレイン
送ってくれるぐらいなら
大阪ヘヴィーレイン
最後に抱きしめてほしい
そしたら きっと きっと うらまへんわ
大阪ヘヴィーレイン
笑って別れようなんて
大阪ヘヴィーレイン
よけいつらく なるじゃないの
お願い 今は 何も言わんといて

Осакский проливной дождь

Город за дворниками будто плачет.
Я уже пойду, не могу найти слов.
То, что я могу так кого-то полюбить,
Уже само по себе было счастьем.
Не беспокойся об этом.
Wow oh oh
Осакский проливной дождь.
Расставаться с улыбкой,
Осакский проливной дождь,
Только больнее делает.
Прошу, сейчас ничего не говори.
Хочу немного пройтись, высади меня на следующем углу.
Промокшей спине тихо скажу "прощай".
Я влюблялась и плакала много раз,
Но когда слишком больно, даже слез нет.
Такие уж мы, люди.
Wow oh oh
Осакский проливной дождь.
Если уж ты меня провожаешь,
Осакский проливной дождь,
Обними меня напоследок.
Тогда я точно, точно не буду жалеть.
Осакский проливной дождь.
Расставаться с улыбкой,
Осакский проливной дождь,
Только больнее делает.
Прошу, сейчас ничего не говори.