Lyrics and translation Akiko Wada - 女王蜂のフーガ

女王蜂のフーガ

コカコーラは茶色だよ
午前0時はキッスの時間
泣いてくれるなお母ちゃん
「ドアホ うちに怒いもんなんかあれへん 生まれた時からスカンピンのオケラや」
だけどなんとなく 物足りない私
せめてこの世は ハクくゆこう
トマトジュースは真っ赤だよ
午前3時はアタシの時間
泣いてくれるなお父ちゃん
「ドアホ うちかて女やで たまには本気で好きになる事かてあるわ」
だけどあの人には何も言えない私
せめてこの世は
せめてこの世は
せめてこの世は ハクくゆこう

La fugue de la reine abeille

Le Coca-Cola est brun
Minuit, c'est l'heure des baisers
Ne pleure pas, Maman
« Imbécile, je ne suis pas en colère contre toi, j'ai été une pauvre fille dès ma naissance »
Mais je me sens quand même vide
Au moins, ce monde, je vais le blanchir
Le jus de tomate est rouge vif
3 heures du matin, c'est mon heure
Ne pleure pas, Papa
« Imbécile, moi aussi, je suis une femme, parfois, j'ai vraiment envie de quelque chose »
Mais je ne peux rien dire à cet homme
Au moins ce monde
Au moins ce monde
Au moins ce monde, je vais le blanchir