Lyrics and translation Akiko Wada - 孤独なひまわり

孤独なひまわり

ひまわりは陽気だと 誰もが言うけれど
太陽に 恋をしても
一人ぼっちで 咲いてる
その姿その想い 私に似ているよ
そっとうつむき 泣きたいときも
そうよ 笑ってる
それでも 良かった...
この人生で あなたに逢えて
いつか いつの日か お別れが来るでしょう
涙こぼれても 笑いたい
どんなときも 前を向いて 生きたことを
小さな 誇りとして
哀しいと笑うのが 知らずにクセになる
心のままに 生きられないの
それが 人生ね
それでも 良かった...
胸の痛みは 信じたしるし
いつか あなたとも お別れが来るでしょう
生まれ変われたら もう一度
苦しくても 傷ついても 泣いてもまた
あなたを 愛したいの
いつか いつの日か お別れが来るでしょう
涙こぼれても 笑いたい
どんなときも 前を向いて 生きたことを
小さな 誇りとして

Le tournesol solitaire

On dit que le tournesol est gai, mais
même amoureux du soleil,
il fleurit tout seul,
son apparence et ses sentiments me ressemblent.
Je baisse la tête et j'ai envie de pleurer,
mais oui, je souris,
et pourtant, c'était bien...
de te rencontrer dans cette vie.
Un jour, un jour, nous nous dirons au revoir,
même si les larmes coulent, je veux sourire,
quelle que soit la situation, avoir vécu en regardant devant,
comme une petite fierté.
Je ris de la tristesse sans le savoir, ça devient une habitude.
Je ne peux pas vivre comme mon cœur le dicte,
c'est la vie.
Et pourtant, c'était bien...
La douleur dans ma poitrine est une preuve de ma confiance.
Un jour, nous nous dirons au revoir,
si je renais, je veux encore une fois
même si c'est dur, même si je suis blessé, même si je pleure,
t'aimer.
Un jour, un jour, nous nous dirons au revoir,
même si les larmes coulent, je veux sourire,
quelle que soit la situation, avoir vécu en regardant devant,
comme une petite fierté.