Lyrics and translation Akiko Wada - 帰り来ぬ青春(readymade mix 2004)

帰り来ぬ青春(readymade mix 2004)

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私はまだ とても若く 何も知らず
夢をみては 夢に酔って
愛の心もてあそんで
無駄な日々を ついやしたわ
大切な人生さえ もてあそんで

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
どんな時も 悩みはなく
楽しい歌 くちずさんだ
大切な友を笑い 愛を笑い
いたずらに 生きて来たわ
時が走りすぎるのも 気づかないで

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私の手に なにもなくて
ただあるのは疲れきった
むなしさだけ ほほえむ友
確かな愛 あれはどこに きえていった
なにもかもがおそすぎたわ

今になって わかったのよ
もどらない二度とあの日
わたし ひとり 涙抱いて
生きていくの 生きて...

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私の手に なにもなくて
ただあるのは疲れきった
むなしさだけ ほほえむ友
確かな愛 あれはどこに きえていった
なにもかもがおそすぎたわ

Jeunesse qui ne revient pas (readymade mix 2004)

Maintenant, le jour qui ne revient pas est loin derrière
J'étais encore si jeune, je ne savais rien
Je rêvais et m'enivrais de mes rêves
Je jouais avec l'amour
J'ai gaspillé des jours inutiles
J'ai même joué avec ma précieuse vie

Maintenant, le jour qui ne revient pas est loin derrière
Je n'avais jamais de soucis, quoi qu'il arrive
Je chantais joyeusement
J'ai ri avec mes chers amis, j'ai ri de l'amour
J'ai vécu insouciante
Je ne remarquais même pas que le temps courait

Maintenant, le jour qui ne revient pas est loin derrière
Je n'ai rien dans mes mains
Tout ce qui reste est une fatigue épuisante
Seule la vanité me sourit, mon ami
Où est cet amour certain, où est-il allé ?
Tout allait trop vite

Maintenant, je comprends
Ce jour-là ne reviendra jamais
Je suis seule, je porte mes larmes
Je vis, je vis...

Maintenant, le jour qui ne revient pas est loin derrière
Je n'ai rien dans mes mains
Tout ce qui reste est une fatigue épuisante
Seule la vanité me sourit, mon ami
Où est cet amour certain, où est-il allé ?
Tout allait trop vite