Lyrics and translation Akiko Wada - 忘れないわ

忘れないわ

ねェ今でも時どき あなたの夢を見るわ
でもそのとなりは 私の知らないひと
いつもからかわれてた すねた顔をするたび
まだあなたのことを 思い出すの
私まだあなたが好きよ 今だから言えるのね
涙の夜も遠い思い出
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事
あなたのことはじめて 近くに感じたのは
二人が似ているって あなたが言った時
今でも私あなたに 似てると思わない
それでもその時は 嬉しかったの
あなただけまぶしくて とくべつに見えたの
大好きなあの笑顔 息を止めて見ていた
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事
こんなに早く時は流れて ゆくのね
二人を包むすべてを 信じていた日々
分かっているの振り返れば みんなすてきなこと
あの頃の二人のまま あの顔のままで
あなただけまぶしくて とくべつに見えたの
大好きなあの笑顔 息を止めて見ていた
忘れないわときめいて 追いかける私の
何もかも変えていった あの夏の出来事

Je n'oublierai pas

Hé ! Je rêve encore parfois de toi
Mais à tes côtés, il y a un inconnu
Je me souviens encore à chaque fois que tu te moquais de moi
Quand je boudais
Je t'aime encore, je peux te le dire maintenant
Les nuits de larmes sont de lointains souvenirs
Je n'oublierai pas de palpiter, de te poursuivre
Cet événement de cet été a tout changé
C'est la première fois que je me suis sentie proche de toi
Quand tu as dit que vous vous ressembliez
Je ne pense pas que tu me trouves toujours ressemblante
Mais à ce moment-là, j'étais heureuse
Tu étais le seul à être éblouissant et spécial
J'observais ton sourire que j'aimais tant
Je n'oublierai pas de palpiter, de te poursuivre
Cet événement de cet été a tout changé
Comme le temps passe vite !
Je croyais tout ce qui nous entourait
Je sais qu'en y repensant, tout était beau
Nous deux comme à l'époque, avec ces visages
Tu étais le seul à être éblouissant et spécial
J'observais ton sourire que j'aimais tant
Je n'oublierai pas de palpiter, de te poursuivre
Cet événement de cet été a tout changé