Lyrics and translation Akiko Wada - 情熱の薔薇(TBSテレビ「個人授業(プライベートレッスン)〜正しい和田アキ子の作り方〜」エンディング・テーマ)

情熱の薔薇(TBSテレビ「個人授業(プライベートレッスン)〜正しい和田アキ子の作り方〜」エンディング・テーマ)

永遠なのか本当か 時の流れは続くのか
いつまで経っても変わらない そんな物あるだろうか
見てきた物や聞いた事 いままで覚えた全部
でたらめだったら面白い そんな気持ち分かるでしょう
答えはきっと奥の方 心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る 心のずっと奥の方
なるべく小さな幸せと なるべく小さな不幸せ
なるべくいっぱい集めよう そんな気持ち分かるでしょう
答えはきっと奥の方 心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る 心のずっと奥の方
情熱の真っ赤な薔薇を 胸に咲かせよう
花瓶に水をあげましょう 心のずっと奥の方

Страсть алой розы (заключительная тема программы TBS TV «Частные уроки ~ Как правильно создать Вада Акико ~»)

Вечно ли это, правда ли? Продолжится ли течение времени?
Есть ли что-то, что никогда не меняется, сколько бы времени ни прошло?
Всё, что я видела, всё, что слышала, всё, чему научилась до сих пор,
Было бы забавно, если бы всё это оказалось ложью, ты ведь понимаешь это чувство, не так ли?
Ответ, конечно же, глубоко внутри, в самой глубине моего сердца.
Оттуда приходят слёзы, из самой глубины моего сердца.
Как можно больше маленьких радостей и как можно больше маленьких печалей,
Я хочу собрать их как можно больше, ты ведь понимаешь это чувство, не так ли?
Ответ, конечно же, глубоко внутри, в самой глубине моего сердца.
Оттуда приходят слёзы, из самой глубины моего сердца.
Ярко-красную розу страсти позволь мне взрастить в своей груди.
Давай польём водой вазу, в самой глубине моего сердца.