Lyrics and translation Akiko Wada - 愛はブルース

愛はブルース

探していたはぐれたその時から ちぎれたふたつの体は何処
赤い花が咲き乱れる季節に 私は愛を失った
忘れかけた幼い日々の 子守歌が心を撫でる
思い出すのは真夏の溜息 痛む心を月が笑う
愛はブルース
何処までも続く空に 明日の光をただ探すけど
たどり着きたい場所はひとつ 愛するあの人の胸
人は孤独生まれ落ちた瞬間から 大地と水を求め彷徨う
吐き出す声は言葉にならなくて 苛立ち涙は生まれた
遠くで１羽の鳥が鳴く 幼い子を導くように
疲れた体月夜に照らして 翼休めて朝日を待つ
愛はブルース
何処までも沈むままに この身をまかせてただ眠りたい
たどり着きたい場所は遠く 今日も彷徨うこの胸

L'amour est un blues

Depuis que nous nous sommes séparés, je te cherche, où sont nos deux corps déchirés ?
Au moment où les fleurs rouges fleurissaient, j'ai perdu mon amour.
Les berceuses des jours de mon enfance oubliés caressent mon cœur.
Je me souviens de mes soupirs d'été, la lune rit de ma douleur.
L'amour est un blues.
Je cherche la lumière de demain dans le ciel qui s'étend à l'infini.
Il n'y a qu'un seul endroit où je veux arriver, c'est dans ton cœur, mon amour.
L'homme est né seul, dès le moment de sa naissance, il erre à la recherche de la terre et de l'eau.
La voix que je voulais exprimer n'est pas devenue des mots, la rage et les larmes sont nées.
Un oiseau chante au loin, comme s'il guidait un enfant.
Mon corps fatigué est éclairé par la lumière de la lune, je me repose et attends le lever du soleil.
L'amour est un blues.
Je veux juste m'abandonner et m'endormir tandis que je continue à sombrer.
L'endroit où je veux arriver est loin, mon cœur erre encore aujourd'hui.