Lyrics and translation Akiko Wada - 愛はブルース

愛はブルース

探していたはぐれたその時から ちぎれたふたつの体は何処
赤い花が咲き乱れる季節に 私は愛を失った
忘れかけた幼い日々の 子守歌が心を撫でる
思い出すのは真夏の溜息 痛む心を月が笑う
愛はブルース
何処までも続く空に 明日の光をただ探すけど
たどり着きたい場所はひとつ 愛するあの人の胸
人は孤独生まれ落ちた瞬間から 大地と水を求め彷徨う
吐き出す声は言葉にならなくて 苛立ち涙は生まれた
遠くで１羽の鳥が鳴く 幼い子を導くように
疲れた体月夜に照らして 翼休めて朝日を待つ
愛はブルース
何処までも沈むままに この身をまかせてただ眠りたい
たどり着きたい場所は遠く 今日も彷徨うこの胸

Любовь – это блюз

С того момента, как мы потеряли друг друга, куда делись наши две разорванные половинки?
В пору буйного цветения красных цветов я потеряла свою любовь.
Полузабытая колыбельная из детства ласкает мое сердце.
Вспоминаю вздохи жаркого лета, луна смеется над моей болью.
Любовь – это блюз.
В бескрайнем небе я ищу лишь свет завтрашнего дня.
Место, куда я хочу попасть, лишь одно – объятия моего любимого.
Люди одиноки с момента рождения, скитаются в поисках земли и воды.
Из горла вырываются звуки, не складывающиеся в слова, рождается раздражение и слезы.
Вдали кричит птица, словно ведет за собой ребенка.
Уставшее тело освещено луной, я отдыхаю, ожидая восхода солнца.
Любовь – это блюз.
Хочу отдаться бескрайней тоске и просто уснуть.
Место, куда я хочу попасть, так далеко, и мое сердце продолжает скитаться.