Lyrics and translation Akiko Wada - 抱擁

抱擁

心の虹を見たのはいつか
あなたに抱かれたときか
いのちと愛が重なり合って
同じ涙を流すとき

たった一度の夢でもいい
わたし 生きてた
思い違いであってもいい
虹を見た

この世の神のいたずらならば
それでもいいわと思う
男と女 女と男
これも一つの組合わせ

たとえはかない愛でもいい
わたし 燃えてた
風の吹きよで変わっていい
愛を見た

夢うつつのあとの
心細さとたたかいながら
でも わたしはわたしだと
またからだを熱くして
あなたの腕の中

たった一度の夢でもいい
わたし 生きてた
思い違いであってもいい
虹を見た
愛を見た

Étreintes

Quand ai-je vu l'arc-en-ciel dans mon cœur ?
Est-ce lorsque tu m'as prise dans tes bras ?
Lorsque la vie et l'amour se sont chevauchés ?
Lorsque nous avons versé les mêmes larmes ?

Même si ce n'était qu'un rêve fugace,
j'ai vécu.
Même si c'était une erreur,
j'ai vu l'arc-en-ciel.

Si c'était une farce des dieux de ce monde,
je l'accepterais.
Homme et femme, femme et homme,
c'est aussi une combinaison.

Même si l'amour était éphémère,
j'ai brûlé.
Même si le vent a changé,
j'ai vu l'amour.

Après le rêve,
je lutte contre l'inquiétude,
mais je suis moi-même.
Je réchauffe à nouveau mon corps
dans tes bras.

Même si ce n'était qu'un rêve fugace,
j'ai vécu.
Même si c'était une erreur,
j'ai vu l'arc-en-ciel.
J'ai vu l'amour.