Lyrics and translation Akiko Wada - 明日より昨日より

明日より昨日より

あなたへと 贈りたい花を
探していた
未来へと 歩み出す背中に
贈る花を
人はみなすれ違い 揺れながら
この世界を生きてる
だから今こうして 出会えた
奇跡をここに伝えたい
明日より 昨日より
ふたりでつくる かたちない
今だけを 抱きしめて
溢れる幸せを
ただ信じ歩いてゆけ
あなたへと 歌いたい詩を
探していた
見つめあい 寄り添う背中に
贈る詩を
人はみな通わない 心嘆き
また誰か求めてく
だから今こうして 出会えた
奇跡をここに刻みたい
明日より 昨日より
ふたりでつくる かたちない
今だけを 抱きしめて
溢れる幸せを
ただ信じ歩いてゆけ
ただ信じ歩いてゆけ
ただ信じ歩いてゆけ

Plus que hier, plus que demain

Je cherchais la fleur que je voulais t'offrir
Je la cherchais
Pour ton dos qui s'avance vers l'avenir
Une fleur à offrir
Les gens se croisent, ils vacillent
Ils vivent dans ce monde
Alors, c'est maintenant, nous nous sommes rencontrés
Je veux te dire que c'est un miracle
Plus que hier, plus que demain
Ensemble, nous créons quelque chose d'intangible
Etreints dans ce moment unique
Le bonheur débordant
Crois et avance
Je cherchais le poème que je voulais te chanter
Je le cherchais
Pour tes yeux qui se rencontrent, ton dos qui se blottit
Un poème à offrir
Les gens ne vivent pas tous la même vie, leur cœur se plaint
Et ils continuent à chercher quelqu'un d'autre
Alors, c'est maintenant, nous nous sommes rencontrés
Je veux graver ce miracle ici
Plus que hier, plus que demain
Ensemble, nous créons quelque chose d'intangible
Etreints dans ce moment unique
Le bonheur débordant
Crois et avance
Crois et avance
Crois et avance