Lyrics and translation Akiko Wada - 春夏秋冬
季節のない街に生まれ
Je
suis
née
dans
une
ville
sans
saisons
風のない丘に育ち
J'ai
grandi
sur
une
colline
sans
vent
夢のない家を出て
J'ai
quitté
une
maison
sans
rêves
愛のない人にあう
Et
j'ai
rencontré
un
homme
sans
amour
人のためによかれと思い
Je
me
suis
dépensée
pour
les
autres,
pensant
que
c'était
pour
leur
bien
西から東へ
かけずりまわる
Je
me
suis
précipitée
d'ouest
en
est
やっとみつけたやさしさは
La
gentillesse
que
j'ai
finalement
trouvée
いとも
たやすく
しなびた
S'est
flétrie
si
facilement
春をながめる余裕もなく
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
contempler
le
printemps
夏をのりきる力もなく
Je
n'ai
pas
eu
la
force
de
surmonter
l'été
秋の枯葉に身をつつみ
Je
me
suis
enveloppée
dans
les
feuilles
d'automne
冬に骨身をさらけ出す
Et
j'ai
exposé
mon
corps
au
froid
de
l'hiver
今日ですべてが終るさ
Aujourd'hui,
tout
va
finir
今日ですべてが変る
Aujourd'hui,
tout
va
changer
今日ですべてがむくわれる
Aujourd'hui,
tout
sera
récompensé
今日ですべてが始まるさ
Aujourd'hui,
tout
va
commencer
季節のない街に生れ
Je
suis
née
dans
une
ville
sans
saisons
風のない丘に育ち
J'ai
grandi
sur
une
colline
sans
vent
夢のない家を出て
J'ai
quitté
une
maison
sans
rêves
愛のない人にあう
Et
j'ai
rencontré
un
homme
sans
amour
横目でとなりをのぞき
Je
regarde
du
coin
de
l'œil
ce
qui
se
passe
à
côté
自分の道をたしかめる
Pour
m'assurer
que
je
suis
sur
mon
chemin
また
ひとつずるくなった
Encore
un
pas
de
plus
vers
la
tromperie
当分
てれ笑いがつづく
Un
sourire
forcé
va
me
suivre
un
certain
temps
きたないところですが
Ce
n'est
pas
un
endroit
propre
ヒマがあったら寄ってみて下さい
Mais
si
tu
as
du
temps,
viens
me
voir
ほんのついででいいんです
Ce
n'est
pas
grave
si
c'est
juste
en
passant
一度よってみて下さい
Viens
me
voir
une
fois
今日ですべてが終るさ
Aujourd'hui,
tout
va
finir
今日ですべてが変る
Aujourd'hui,
tout
va
changer
今日ですべてがむくわれる
Aujourd'hui,
tout
sera
récompensé
今日ですべてが始まるさ
Aujourd'hui,
tout
va
commencer
今日ですべてが終るさ
Aujourd'hui,
tout
va
finir
今日ですべてが変る
Aujourd'hui,
tout
va
changer
今日ですべてがむくわれる
Aujourd'hui,
tout
sera
récompensé
今日ですべてが始まるさ
Aujourd'hui,
tout
va
commencer
今日ですべてが終るさ
Aujourd'hui,
tout
va
finir
今日ですべてが変る
Aujourd'hui,
tout
va
changer
今日ですべてがむくわれる
Aujourd'hui,
tout
sera
récompensé
今日ですべてが始まるさ
Aujourd'hui,
tout
va
commencer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.