Lyrics and translation Akiko Wada - 残された時間 (オリジナル・カラオケ)
いつしか
空が
Unbeknownst
to
me,
the
sky
薄暗くなって
Had
begun
to
grow
dim
ネオンと星が点(とも)った
As
neon
lights
and
stars
lit
up
見慣れた街が
The
familiar
cityscape
遠ざかるようで
Seemed
to
distance
itself
涙が止まらなくなる
And
tears
uncontrollably
flowed
思ったより
It
was
shorter
than
短かった
I
had
realized
夕陽までの
The
journey
to
道程(みちのり)
Sunset
残された時間で
In
the
time
remaining
何ができるだろう
What
can
I
accomplish?
夢は間に合うのか
Can
I
fulfill
my
dreams
in
time?
眩しい若さを
The
dazzling
youthfulness
思い出す
I
remember
あの日の木漏れ日
The
sunlight
filtering
through
the
trees
that
day
影になる
Is
now
just
a
fading
memory
残された時間で
In
the
time
remaining
何ができるだろう
What
can
I
accomplish?
今日が終わる前に...
Before
today
ends...
最後の願いが
My
final
wish
いくつもあるから
Is
one
of
many
人は
生きたいと思う
We
humans
desire
to
live
未来は
急に
The
future
suddenly
現実になって
Becomes
reality
今来た道を振り向く
As
I
look
back
on
the
path
I've
walked
大事なものを
I
realize
that
I've
forgotten
忘れてたようで
The
things
that
were
truly
important
誰かに話したくなる
There's
someone
I
want
to
talk
to
咲いてた花
About
the
flowers
in
bloom
見過ごして
That
I
had
overlooked
今になって
And
only
now
気づいた
Have
I
noticed
ここから一人で
From
here,
alone
どこへ向かえばいい?
Where
should
I
go?
愛に満たされるのか?
Will
I
find
fulfillment
in
love?
出会いと別れが
As
encounters
and
farewells
交わって
Interweave
行き着く先は
Our
journeys
end
同じ場所
In
the
same
place
ここから一人で
From
here,
alone
どこへ向かえばいい?
Where
should
I
go?
朝陽
昇る前に...
Before
dawn
breaks...
願いのすべてが
It's
because
not
all
叶わぬからこそ
Our
wishes
can
be
fulfilled
人は
生きたいと思う
That
we
humans
desire
to
live
残された時間で
In
the
time
remaining
何かができるだろう
I
can
still
achieve
something
夢は
また見られるか?
Can
I
dream
again?
心のかたちを
Using
the
shape
of
my
heart
地図にして
As
a
map
歩いてみよう
I'll
walk
on
もう一度...
Once
more...
残された時間で
In
the
time
remaining
何ができるだろう
What
can
I
accomplish?
命
尽きる日まで...
Until
my
life
ends...
この世に生まれた
I
was
born
into
this
world
その意味知りたい
To
find
its
meaning
道は
まだ続いている
The
path
still
stretches
out
before
me
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.