Lyrics and translation Akiko Wada - 泣かずにいられない

泣かずにいられない

だから大丈夫よ わたし大人だもの
最初の人でも 最後でもない
たかが 恋じゃない

そうね 寂しいのは 二人 苦手だから
人ごみまぎれて 別れましょうね
次の交差点

だけど何のために 泣かずにここまできたの
あなたよりも 好きな人は
いないと分かっているのに

少し離れたまま ついて行きたいのに
どうして 涙が止められないの
あなたが 見えない

ひとり 生きてゆける こんなわたしよりも
かばってあげたい 人ができたの
仕方ないじゃない

少し 寂しくなる 部屋がガランとする
電話を待つのも テレビ見るのも
紅茶を飲むのも

だけど何のために 泣かずにここまできたの
もっと上手に愛されて
素直になれたらいいのに

街の明かりの下 あなた 振り向いたね
バカだね わたしは 人ごみの中
立ち尽くしていた

Je ne peux pas m'empêcher de pleurer

Alors, tout va bien, je suis une adulte.
Ce n'est pas le premier ni le dernier.
Ce n'est qu'une histoire d'amour.

Oui, la solitude est difficile à deux.
Perdu dans la foule, disons au revoir.
Le prochain carrefour.

Mais pourquoi suis-je venue jusqu'ici sans pleurer ?
Je sais qu'il n'y a personne que j'aime plus que toi.
Je le sais.

Je veux te suivre, même un peu loin.
Pourquoi je ne peux pas arrêter mes larmes ?
Je ne te vois pas.

Je peux vivre seule, plus que moi, quelqu'un que je veux protéger.
C'est arrivé.
C'est inévitable.

La pièce devient un peu vide.
Attendre un appel, regarder la télévision.
Boire du thé.

Mais pourquoi suis-je venue jusqu'ici sans pleurer ?
J'aimerais être aimée plus habilement.
J'aimerais être plus ouverte.

Sous les lumières de la ville, tu t'es retourné.
Je suis stupide, je me suis arrêtée dans la foule.
Je restais là.