Lyrics and translation Akiko Wada - 真夏の夜の23時

真夏の夜の23時

愛はいつもすぐに こころ傷つけては消える
きょうも苦い涙 静かに流すのは女
Wooo あなただけは 私を裏切ったりしない
Wooo 信じていた
真夏の夜の23時 愛が消える
もう二度と 恋などしないから
愛の言葉だの 言葉遊びなら要らない
嘘をつくのならば どうぞ最後までだまして
Wooo あの夏の日 私はあなたに抱かれて
Wooo 夢を見てた
真夏の夜の23時 愛は死んだ もう二度と
恋などしないから
ひとりきりの部屋で お酒を飲んだ
ほんの少し いつもより 苦い味がする Hah
愛はいつもすぐに こころ傷つけては消える
だからせめて今夜 涙枯れるまで泣かせて
Wooo 泣き止んだら あなたを綺麗に忘れる
Wooo さようなら
真夏の夜の23時 愛が消える
ライラ ライラ 愛は死んだ
もう二度と もう二度と もう二度と
恋などしないから

23 heures, une nuit d'été

L'amour blesse toujours rapidement le cœur et s'éteint
Aujourd'hui encore, les larmes amères que je verse en silence sont celles d'une femme
Wooo Tu es le seul à ne jamais me trahir
Wooo Je te faisais confiance
23 heures, une nuit d'été, l'amour s'éteint
Je ne tomberai plus jamais amoureuse
Je n'ai pas besoin de mots d'amour, de jeux de mots
Si tu mens, continue à me tromper jusqu'au bout
Wooo Ce jour-là, cet été, tu me tenais dans tes bras
Wooo Je rêvais
23 heures, une nuit d'été, l'amour est mort, plus jamais
Je ne tomberai plus jamais amoureuse
J'ai bu de l'alcool dans ma chambre toute seule
Le goût est un peu plus amer que d'habitude, Hah
L'amour blesse toujours rapidement le cœur et s'éteint
Alors, au moins ce soir, laisse-moi pleurer jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent
Wooo Quand j'aurai fini de pleurer, je t'oublierai complètement
Wooo Adieu
23 heures, une nuit d'été, l'amour s'éteint
Lyra Lyra L'amour est mort
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Je ne tomberai plus jamais amoureuse