Lyrics and translation Akiko Wada - 素直じゃないね

素直じゃないね

誰よりも近くで 見つめてくれていたのに
いつも知らん振りで すれ違うばかりでした
包んであげたくて そう出来なくて
時は ながれて往くだけ
素直じゃないね オトコもオンナも
素直じゃないね ひとつになれない
こんなに長い夜が落ちているのに
ひとりぼっちじゃ もったいないね

過ぎてゆく時間に 追われてばかりいながら
いつもひとりきりで 生きて来たつもりでした
触れ合う温もりに 気づけないまま
人は ながれて往くもの
素直じゃないね いくつになっても
素直じゃないね やさしくなれない
こんなにキミが ちゃんと見えているのに
ひとりぼっちじゃ さみしすぎるね

知らず泪が 溢れてくるのは
決して悲しいワケじゃないよ きっと
どうやら少し年をとったみたい
いまさらだけど ありがとね
いまさらだけど ありがとね

Tu n'es pas honnête

Tu étais là, me regardant de plus près que quiconque
Mais tu ne faisais que me croiser, faisant toujours semblant de ne pas me connaître
J'avais envie de t'envelopper, mais je n'ai pas pu
Le temps ne fait que passer
Tu n'es pas honnête, ni les hommes ni les femmes
Tu n'es pas honnête, nous ne pouvons pas être un
Alors que cette si longue nuit est tombée
Être seule est dommage

Poursuivi par le temps qui passe
J'ai toujours pensé avoir vécu seule
Incapable de sentir la chaleur du contact
Les gens ne font que passer
Tu n'es pas honnête, peu importe ton âge
Tu n'es pas honnête, tu ne peux pas être gentil
Alors que je te vois si clairement
Être seule est trop triste

Je ne sais pas pourquoi mes larmes coulent
Ce n'est pas triste, je le sais
Je suppose que j'ai vieilli un peu
Merci, même si c'est trop tard
Merci, même si c'est trop tard