Lyrics and translation Akiko Wada - 絶対に泣かない

絶対に泣かない

夢だけ抱きしめて ここまで来たけど
悲しくなるのはどうしてなんだろう
もう少し もうすぐと心で言うたび
上手くいかない 自分が悔しい
星も見えない しらけた街で
今夜も思わず泣きたくなるけど
絶対に泣かないと 自分に誓った
そんな強い想いだけを
いまは信じていたいから
すべてを投げ出して 何処かへ行きたい
だけど安らげる場所などないのさ
幸せをくらべてる 馬鹿げた仕草も
私らしくて何だかせつない
風も吹かない 淋しい街で
夜空を見上げて くちびる噛みしめる
絶対に泣かないと こらえた涙は
いつかきっと笑顔になる
夢は叶えるためにある
叶うためにある

Je ne pleurerai jamais

J'ai serré mon rêve dans mes bras et je suis arrivée jusqu'ici,
mais pourquoi est-ce que je me sens si triste ?
Chaque fois que je me dis "encore un peu, bientôt",
je me rends compte que ça ne marche pas et je suis frustrée.
Dans cette ville terne, où les étoiles ne brillent pas,
je suis tentée de pleurer encore ce soir,
mais je me suis promis de ne jamais pleurer.
C'est cette pensée forte
que je veux croire en ce moment.
J'aimerais tout abandonner et partir, n'importe où.
Mais il n'y a pas d'endroit où je puisse trouver la paix.
Comparer mon bonheur à celui des autres, c'est une attitude stupide,
et ça me rend un peu triste.
Dans cette ville solitaire, où le vent ne souffle pas,
je regarde le ciel nocturne et je serre les dents.
Les larmes que j'ai retenues, en me disant que je ne pleurerai jamais,
se transformeront un jour en sourires.
Les rêves sont là pour être réalisés.
Pour être réalisés.