Lyrics and translation Akiko Wada - 道しるべ

道しるべ

「強いひとだから」 言われ続けてきた
涙見せるなんて できるはずもなかった
手のひらからこぼれ落ちていった いくつもの哀しみ
言葉に出せない想いを 抱え迷いながら
「いつか届く」願って 探してゆく 明日への旅路を
星も見えないほど 暗闇深くても
胸の奥の灯は 誰にも消せないから
手のひらにひとつだけ残った 輝き離さない
全てを失くしたとしても 握りしめていたい
「希望」という名の光 それが明日の道しるべになる
いつか叶う
どんなときも
最後に残るのは
手のひらの 希望
幾千の夜を重ねて 何度も迷いつつ
終わりのない旅路を 歩き続けてきた
全てを失くしたとしても 握りしめていたい
「希望」という名の光 それが明日の道しるべになる

Guide

« Tu es une femme forte » On me le répète sans cesse
Je ne pensais pas pouvoir montrer mes larmes
De nombreuses tristesses se sont échappées de ma paume
Je porte en moi des sentiments que je ne peux pas exprimer, j'erre dans l'incertitude
« Un jour, elles arriveront » J'espère et je cherche mon chemin vers demain
Même dans les ténèbres les plus profondes où les étoiles sont invisibles
La lumière au fond de mon cœur ne peut être éteinte par personne
Je ne lâche pas la seule lueur qui reste dans ma paume
Même si je perdais tout, je voudrais la tenir serrée
La lumière appelée « espoir », elle deviendra mon guide vers demain
Un jour, cela arrivera
En toutes circonstances
Ce qui reste à la fin
L'espoir dans ma paume
J'ai traversé d'innombrables nuits, j'ai erré maintes fois
J'ai continué à marcher sur le chemin sans fin
Même si je perdais tout, je voudrais la tenir serrée
La lumière appelée « espoir », elle deviendra mon guide vers demain