Lyrics and translation Akiko Wada - 道しるべ

道しるべ

「強いひとだから」 言われ続けてきた
涙見せるなんて できるはずもなかった
手のひらからこぼれ落ちていった いくつもの哀しみ
言葉に出せない想いを 抱え迷いながら
「いつか届く」願って 探してゆく 明日への旅路を
星も見えないほど 暗闇深くても
胸の奥の灯は 誰にも消せないから
手のひらにひとつだけ残った 輝き離さない
全てを失くしたとしても 握りしめていたい
「希望」という名の光 それが明日の道しるべになる
いつか叶う
どんなときも
最後に残るのは
手のひらの 希望
幾千の夜を重ねて 何度も迷いつつ
終わりのない旅路を 歩き続けてきた
全てを失くしたとしても 握りしめていたい
「希望」という名の光 それが明日の道しるべになる

Путеводная звезда

Мне всегда говорили: «Ты сильная».
Я даже представить себе не могла, что позволю себе заплакать.
Сколько печалей просочилось сквозь мои пальцы...
С невысказанными чувствами в сердце, я блуждала в сомнениях.
Веря, что «когда-нибудь дойду», я искала свой путь в завтрашний день.
Даже если тьма настолько глубока, что не видно звезд,
Огонь в моей груди никто не сможет погасить.
В моей ладони остался лишь один огонек, и я не отпущу его.
Даже если я потеряю все, я буду крепко держать его.
Свет по имени «Надежда» - вот мой путеводитель в завтрашний день.
Когда-нибудь сбудется.
Что бы ни случилось,
В конце концов останется лишь
Надежда в моих руках.
Сквозь тысячи ночей, блуждая вновь и вновь,
Я продолжала идти по бесконечному пути.
Даже если я потеряю все, я буду крепко держать ее.
Свет по имени «Надежда» - вот мой путеводитель в завтрашний день.