Lyrics and translation Akiko Wada - 風をあつめて

風をあつめて

Love to you
Splendid moment
Feel it, brand-new wind
Enjoy any kind of time
Promise to you
解き明かしたい 未来地図の謎
夢の鍵で こじ開けちゃダメかな？
知らない世界は 飛び込んでみよう
新しいドキドキ会えるね
気付けばいつも君がいた
何だって話したくなるよ
勇気をくれる笑顔と 一緒に
思いっきり！この時代を駆け抜けて行くんだ
立ち止まるなんてもったいない
なりたい未来 迷わずに目指す「今」になろう
風をあつめて どこまでも
深呼吸したら何が笑えた
凹む事もいっぱいあるけどね
やりたい事は アピールしてゆこう
有言実行で成長！オーライ
未完成だから面白い
今が未来に変わるから
本気でチャレンジしなきゃ もっと
加速する鼓動へと 明日が急いでく
追い風も追い越せるくらい
君がいれば なぜだろう 私強くなれる
空の彼方で 光が待ってる
だから
思いっきり！この時代を駆け抜けて行くんだ
一人じゃない 君もいるから
なりたい自分 迷わずに目指す「今」になろう
風をあつめて
どこまでもSplendid Moment
続いてくよ

Ramasser le vent

Mon amour pour toi
Moment splendide
Ressens-le, ce vent nouveau
Profite de chaque instant
Je te le promets
Je veux percer les mystères de la carte du futur
Est-ce que je peux la forcer avec la clé de mes rêves ?
Plongeons-nous dans ce monde inconnu
On va vivre de nouvelles sensations fortes
Je me rends compte que tu as toujours été là
J’ai tellement envie de te parler de tout
Avec ton sourire qui me donne du courage
On va foncer ! On va traverser cette époque
S’arrêter serait dommage
Deviens le « maintenant » qui te permet d’atteindre le futur que tu veux sans hésiter
Ramasser le vent, toujours plus loin
Après une grande inspiration, de quoi on peut rire ?
On va vivre beaucoup de moments difficiles, c’est vrai
Faisons savoir ce qu’on veut faire
Réussir ce qu’on a dit, c’est grandir ! OK
C’est intéressant parce que ce n’est pas fini
Parce que le présent se transforme en futur
Il faut vraiment se lancer des défis, encore plus
Le rythme de mon cœur s’accélère, demain arrive à grands pas
Je vais aller plus vite que le vent qui me pousse
C’est étrange, mais je me sens plus forte quand tu es là
La lumière nous attend au bout du ciel
Alors
On va foncer ! On va traverser cette époque
Je ne suis pas seule, tu es là
Deviens le « maintenant » qui te permet d’atteindre le futur que tu veux sans hésiter
Ramasser le vent
Toujours plus loin, moment splendide
Ça continue