Lyrics and translation Akiko Wada - 風をあつめて

風をあつめて

Love to you
Splendid moment
Feel it, brand-new wind
Enjoy any kind of time
Promise to you
解き明かしたい 未来地図の謎
夢の鍵で こじ開けちゃダメかな？
知らない世界は 飛び込んでみよう
新しいドキドキ会えるね
気付けばいつも君がいた
何だって話したくなるよ
勇気をくれる笑顔と 一緒に
思いっきり！この時代を駆け抜けて行くんだ
立ち止まるなんてもったいない
なりたい未来 迷わずに目指す「今」になろう
風をあつめて どこまでも
深呼吸したら何が笑えた
凹む事もいっぱいあるけどね
やりたい事は アピールしてゆこう
有言実行で成長！オーライ
未完成だから面白い
今が未来に変わるから
本気でチャレンジしなきゃ もっと
加速する鼓動へと 明日が急いでく
追い風も追い越せるくらい
君がいれば なぜだろう 私強くなれる
空の彼方で 光が待ってる
だから
思いっきり！この時代を駆け抜けて行くんだ
一人じゃない 君もいるから
なりたい自分 迷わずに目指す「今」になろう
風をあつめて
どこまでもSplendid Moment
続いてくよ

Собираем ветер

Любовь к тебе
Чудесное мгновение
Чувствуй это, совершенно новый ветер
Наслаждайся каждым мгновением
Обещаю тебе
Хочу разгадать тайну карты будущего
Может, попробовать открыть ее ключом от мечты?
Давай окунемся в неизведанный мир
Там нас ждет новое волнение
Оказывается, ты всегда был рядом
Мне хочется рассказать тебе обо всем
Вместе с твоей улыбкой, дарящей мне смелость
Я изо всех сил буду мчаться сквозь эту эпоху!
Останавливаться — это такая растрата
Стань "сейчас" тем, кто без колебаний стремится к желаемому будущему
Собирая ветер, куда угодно
Сделав глубокий вдох, я вдруг поняла, чему смеялась
Конечно, бывают и моменты уныния
Но я буду говорить о том, что хочу сделать
Слова подкреплю делами! Вперед!
Интересно именно потому, что все еще несовершенно
Ведь настоящее превращается в будущее
Я должна по-настоящему стараться, еще больше
Завтра спешит к учащенному биению моего сердца
Я смогу обогнать даже попутный ветер
Почему-то, когда ты рядом, я становлюсь сильнее
В небесах нас ждет свет
Поэтому
Я изо всех сил буду мчаться сквозь эту эпоху!
Я не одна, ведь ты со мной
Стань "сейчас" той, кто без колебаний стремится к желаемому "я"
Собирая ветер
Куда угодно, чудесное мгновение
Продолжается