Lyrics and translation Akiko Yano - SUPER FOLK SONG RETURNED

SUPER FOLK SONG RETURNED

恋に遠慮はいらないけれど
愛だフナだも 顔をだす
まさるとみどりの 逃避行
ハッピーエンドにゃ あとがある
川の流れか カッパの流れ
時は経つもの 座るもの
ロミオの頭に 光差し
ふくよかマダムの ジュリエット

指おり数え ワンツースリーフォー
なんと When I′m sixty four!
春夏秋冬 そして春
優しいあなたを見つめてた

スミレ タンポポ カボチャに キュウリ
浮気 借金 世の情け
仲のいい日も なくもなく
一姫二太郎 三は猫
笑う門には 犬もいる
棒に当たれば キャンとなく
キャンプファイヤー 遊園地
海へ山へと おべんとう

友や先生 世を去ることも
そりゃあ When I'm sixty four!
わたしに会えば わかります
どこかに ぽちんと 赤い色

憶えているのは あの貯金箱
何度こわそうと したことか
牛と馬との 約束も
豚のクールな はなむけも
若い身空 の瞳の奥に
いまも見えます 映画館
各駅停車の 行く先は
ふたりたたずむ ダイニング

しわとしわとで 三十二
倍して When I′m sixty four!
じぶんで言うのも へんだけど
今日はなんだかキレイです

何が何してなんとやら
どこがどうしてどしたやら
ここでふたりはどこへゆく
残り時間のどこまでも
イマジネーション ふくらまし
ハッピーエンドに
ハッピーエンドにしておくれ
ハッピーエンドにしてください
ハッピーエンドにしておくれ
ハッピーエンドに

SUPER FOLK SONG RETURNED

Je ne dois pas hésiter à t’aimer,
L’amour et la chance, ils montrent leur visage.
Masaru et Midori s’enfuient.
Il y a toujours quelque chose après la fin heureuse.
Est-ce le cours de la rivière ou le cours de Kappa ?
Le temps passe, il s’assoit.
La lumière brille sur la tête de Roméo.
Une Juliette corpulente.

Je compte sur mes doigts, un, deux, trois, quatre.
Oh, quand j’aurai soixante-quatre ans !
Printemps, été, automne, hiver, puis printemps.
Je te regardais, toi si gentil.

Violettes, pissenlits, citrouilles et concombres.
Infidélité, dettes, miséricorde du monde.
Il y a des jours où nous sommes bien, d’autres où nous ne le sommes pas.
Une fille, deux garçons, et le troisième est un chat.
Il y a un chien à la porte qui rit.
Si tu te trompes, c’est normal.
Feu de camp, parc d’attractions.
Vers la mer, vers la montagne, avec notre boîte à lunch.

Les amis et les professeurs quittent ce monde.
Oh, quand j’aurai soixante-quatre ans !
Tu le comprendras quand tu me verras.
Quelque part, un petit point rouge.

Je me souviens de cette tirelire.
Combien de fois j’ai essayé de la briser.
La promesse avec la vache et le cheval.
L’au revoir cool du cochon.
Dans les yeux de mon jeune corps.
Je vois toujours le cinéma.
La destination du train local.
Nous nous tenons tous les deux dans la salle à manger.

Trente-deux rides.
Double ça, quand j’aurai soixante-quatre ans !
C’est peut-être prétentieux de ma part de le dire.
Mais je suis belle aujourd’hui.

Ce qui est arrivé, s’est arrivé.
Où, pourquoi, comment.
Où allons-nous, nous deux, à partir d’ici ?
Partout où le temps restant nous mènera.
Fais grandir l’imagination.
À la fin heureuse.
Fais-en une fin heureuse.
Fais-en une fin heureuse, je t’en prie.
Fais-en une fin heureuse.
À la fin heureuse.