Lyrics and translation Akiko Yano - あわて床屋

あわて床屋

春は早うから 川辺の葦(あし)に
蟹が店出し 床屋でござる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

小蟹ぶつぶつ 石鹸(しゃぼん)を溶かし
親爺自慢で 鋏(はさみ)を鳴らす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

そこへ兎が お客にござる
どうぞ急いで 髪刈っておくれ
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ気がせく 蟹ァ慌てるし
早く早くと 客ァつめこむし
チョッキン チョッキン チョッキンナ

邪魔なお耳は ぴょこぴょこ するし
そこで慌てて チョンと 切りおとす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ怒るし 蟹ァ恥ょかくし
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

Торопливый парикмахер

Весной пораньше, у речных камышей,
Краб открыл лавку – парикмахерская, милый мой.
Чик-чик, чик-чик, чик-чик.

Маленький крабик ворчит, растворяя мыло,
Старый хвастается, щелкая ножницами.
Чик-чик, чик-чик, чик-чик.

Вот и зайка – клиент пожаловал,
Пожалуйста, побыстрее, подстриги меня, дорогой.
Чик-чик, чик-чик, чик-чик.

Зайка торопится, краб суетится,
Скорее, скорее, клиентов всё больше,
Чик-чик, чик-чик, чик-чик.

Мешают ушки, дёргаются туда-сюда,
И тут в спешке – чик! – и отрезал их.
Чик-чик, чик-чик, чик-чик.

Зайка сердится, краб стыдится,
Делать нечего, в нору бежать.
Чик-чик, чик-чик, чик-чик.
Делать нечего, в нору бежать.
Чик-чик, чик-чик, чик-чик.