ト・キ・メ・キ - Akiko Yano translation in German

ト・キ・メ・キ

どっか連れて行ってよ ちょっと退屈なのよ
ずっと忙しいの分かるけど
なんかこの頃 同じ喧嘩 おんなじ会話ばっか

続けているね いつからかな

新しいお店チェックして驚かせたいと
プラン立ててくれた
あの頃はまだお互いに
カッコ付けすぎて疲れてたけど

恋した頃のトキメキを思い出そうよ
今日だけでもいいの
キスのタイミングを少し外して
もう一度やってみよう

電話しても 上の空で曖昧な相づち
いい加減に聞き飽きた
こんな風に 当たり前の二人になるのだって
悪くはないと思うけれど

大切な気持ち 本当は持ってくれてると
分かってるのよ
ただ少し気晴らしが欲しい
慣れて来た恋を新しくして

出会った頃のトキメキが遠くなっても
まだ二人は一緒
たまに泣かされもするけど
それでも貴方が好きだから

恋した頃のトキメキを思い出そうよ
今日だけでもいいの
照れた横顔をもう一度見せたい
貴方が好きだから

Herzklopfen

Nimm mich irgendwohin mit, ich langweile mich ein bisschen.
Ich weiß ja, dass du immer beschäftigt bist, aber
irgendwie haben wir in letzter Zeit immer die gleichen Streits, die gleichen Gespräche.

Seit wann geht das eigentlich schon so?

Du wolltest mich überraschen, hast neue Läden ausgecheckt
und Pläne für uns gemacht.
Damals haben wir beide noch
zu sehr versucht, cool zu wirken, das war anstrengend, aber...

Lass uns an das Herzklopfen erinnern, als wir uns verliebten!
Auch wenn es nur für heute ist.
Lass uns den Zeitpunkt für den Kuss kurz verpassen
und es noch einmal versuchen.

Selbst wenn ich anrufe, bist du zerstreut, mit vagen Zustimmungen.
Ich habe es wirklich satt, das zu hören.
Dass wir so ein selbstverständliches Paar werden,
ist ja nicht unbedingt schlecht, denke ich, aber...

Dass du wirklich wichtige Gefühle für mich hegst,
das weiß ich ja.
Ich wünsche mir nur eine kleine Abwechslung,
um die Liebe, an die wir uns gewöhnt haben, aufzufrischen.

Auch wenn das Herzklopfen vom Anfang weit entfernt scheint,
sind wir beide noch zusammen.
Manchmal bringst du mich auch zum Weinen, aber
trotzdem liebe ich dich.

Lass uns an das Herzklopfen erinnern, als wir uns verliebten!
Auch wenn es nur für heute ist.
Ich möchte dein verlegenes Seitenprofil noch einmal sehen,
weil ich dich liebe.