Lyrics and translation Akiko Yano - ト・キ・メ・キ

ト・キ・メ・キ

どっか連れて行ってよ ちょっと退屈なのよ
ずっと忙しいの分かるけど
なんかこの頃 同じ喧嘩 おんなじ会話ばっか

続けているね いつからかな

新しいお店チェックして驚かせたいと
プラン立ててくれた
あの頃はまだお互いに
カッコ付けすぎて疲れてたけど

恋した頃のトキメキを思い出そうよ
今日だけでもいいの
キスのタイミングを少し外して
もう一度やってみよう

電話しても 上の空で曖昧な相づち
いい加減に聞き飽きた
こんな風に 当たり前の二人になるのだって
悪くはないと思うけれど

大切な気持ち 本当は持ってくれてると
分かってるのよ
ただ少し気晴らしが欲しい
慣れて来た恋を新しくして

出会った頃のトキメキが遠くなっても
まだ二人は一緒
たまに泣かされもするけど
それでも貴方が好きだから

恋した頃のトキメキを思い出そうよ
今日だけでもいいの
照れた横顔をもう一度見せたい
貴方が好きだから

Токимеки

Emmène-moi quelque part, je m'ennuie un peu
Je sais que tu es toujours occupé
Mais ces derniers temps, c'est toujours les mêmes disputes, les mêmes conversations

On continue, depuis quand ?

Tu as préparé un plan pour me surprendre en me faisant découvrir un nouveau restaurant
Tu avais tout prévu
À cette époque, on se la jouait trop, on était épuisé
On essayait d'être trop cool

Rappelons-nous les papillons que l'on ressentait au début de notre histoire
Ne serait-ce que pour aujourd'hui
On va recommencer, on va rater le moment du baiser
Encore une fois

Quand je t'appelle, tu es dans la lune, tu réponds à moitié
J'en ai marre d'entendre ça
Devenir un couple normal, comme ça, c'est pas si mal je trouve
C'est pas si mal

Je sais que tu as toujours ces sentiments importants en toi
Je sais que c'est vrai
J'ai juste besoin d'un peu de distraction
Rafraîchir notre amour habituel

Même si les papillons du début se sont envolés
On est toujours ensemble
Tu me fais pleurer parfois
Mais je t'aime quand même

Rappelons-nous les papillons que l'on ressentait au début de notre histoire
Ne serait-ce que pour aujourd'hui
Je veux revoir ton visage rougir
Parce que je t'aime