Lyrics and translation Akiko Yano - ト・キ・メ・キ

ト・キ・メ・キ

どっか連れて行ってよ ちょっと退屈なのよ
ずっと忙しいの分かるけど
なんかこの頃 同じ喧嘩 おんなじ会話ばっか

続けているね いつからかな

新しいお店チェックして驚かせたいと
プラン立ててくれた
あの頃はまだお互いに
カッコ付けすぎて疲れてたけど

恋した頃のトキメキを思い出そうよ
今日だけでもいいの
キスのタイミングを少し外して
もう一度やってみよう

電話しても 上の空で曖昧な相づち
いい加減に聞き飽きた
こんな風に 当たり前の二人になるのだって
悪くはないと思うけれど

大切な気持ち 本当は持ってくれてると
分かってるのよ
ただ少し気晴らしが欲しい
慣れて来た恋を新しくして

出会った頃のトキメキが遠くなっても
まだ二人は一緒
たまに泣かされもするけど
それでも貴方が好きだから

恋した頃のトキメキを思い出そうよ
今日だけでもいいの
照れた横顔をもう一度見せたい
貴方が好きだから

Токимеки (Сердцебиение)

Отведи меня куда-нибудь, мне немного скучно.
Я знаю, ты всё время занят,
Но в последнее время мы только и делаем, что ссоримся и говорим об одном и том же.

Так продолжается уже какое-то время.

Ты находил новые рестораны и удивлял меня,
Строил планы,
Тогда мы оба ещё так старались казаться крутыми,
Что просто выматывались.

Давай вспомним то волнение, которое мы испытывали, когда влюбились.
Хотя бы сегодня.
Давай немного неловко поцелуемся,
Как тогда, когда всё было впервые.

Когда я звоню, ты отвечаешь рассеянно и невпопад.
Мне уже надоело это слушать.
Конечно, стать такой вот обычной парой,
Не так уж и плохо,

Я знаю, что на самом деле ты всё ещё испытываешь ко мне тёплые чувства.
Я это понимаю.
Просто мне нужно немного развеяться.
Освежить наши чувства.

Даже если то волнение от первой встречи уже далеко,
Мы всё ещё вместе.
Иногда ты меня доводишь до слёз,
Но я всё равно люблю тебя.

Давай вспомним то волнение, которое мы испытывали, когда влюбились.
Хотя бы сегодня.
Я хочу снова увидеть твоё смущённое лицо.
Потому что я люблю тебя.