Lyrics and translation Akiko Yano - 愛を告げる小鳥

愛を告げる小鳥

ふくらませた手のなかに
愛を告げる小鳥がいる
こどものときから ずっと ずっと 飼ってる
愛を告げる 赤い鳥
いつか君に 見せたいな

小鳥 手をひらけば
小鳥 飛んでゆく
まっすぐに まっすぐに きみのもとへ

さみしい夜の胸の奥に
夢を見させる小鳥がいる
まるい目をして いつも いつも 歌ってる
空を見上げる 赤い鳥
いつか君にあずけたいな

小鳥 その日のこと
小鳥 待っている
大好きと 大好きと きみに歌う

小鳥 手をはなせば
小鳥 飛んでゆく
よろこんで よろこんで きみのもとへ

小鳥 手をひらけば
小鳥 飛んでゆく
まっすぐに まっすぐに きみのもとへ

L'oiseau qui déclare son amour

Dans ma main, gonflée
Il y a un oiseau qui déclare son amour
Je l'ai depuis l'enfance, toujours, toujours, je l'ai gardé
L'oiseau rouge qui déclare son amour
Je voudrais te le montrer un jour

Oiseau, si j'ouvre ma main
Oiseau, tu t'envoleras
Tout droit, tout droit, vers toi

Dans le fond de ma poitrine, dans la nuit froide
Il y a un oiseau qui fait rêver
Avec ses yeux ronds, il chante, toujours, toujours
L'oiseau rouge qui regarde le ciel
Je voudrais te le confier un jour

Oiseau, le jour viendra
Oiseau, tu attendras
Je te chanterai, "Je t'aime", "Je t'aime"

Oiseau, si je lâche ma main
Oiseau, tu t'envoleras
Avec joie, avec joie, vers toi

Oiseau, si j'ouvre ma main
Oiseau, tu t'envoleras
Tout droit, tout droit, vers toi