Lyrics and translation Akiko Yano - 春咲小紅

春咲小紅

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
わたしのココロ ふわふわ舞い上がる

いつ咲くかしらと 待ちぼうけ
指折り数えて いたかしら
お返事出します 微笑みの
どこかにポチッと 赤い色
わたしに逢えばわかります
自分で言うのも ヘンだけど
今日はなんだかキレイです

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
陽だまりかげろう ユラユラ 春の夢

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
ガラスの花びん キラキラ 午後の星

春夏秋冬 そして春
やさしいあなたを 見つめてた
お返事 おくれてごめんなさい
窓の景色も とりかえて
あなたがくるのを待ってます
自分で言うのも ヘンだけど
今日はなんだかいじらしい

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
思い出回る くるくる かざぐるま
ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
わたしのココロ ふわふわ 舞い上がる

ホラ 春咲小紅 ミニミニ見に来てね
わたしのココロ ひらひら踊ってる

Petite pivoine rouge qui fleurit au printemps

Tiens, regarde cette petite pivoine rouge qui fleurit au printemps, viens la voir !
Mon cœur s’envole, tout léger, comme une plume.

Quand va-t-elle fleurir ? J’attends avec impatience,
J’ai compté les jours sur mes doigts, n’est-ce pas ?
Je répondrai par un sourire,
Il y a une petite touche de rouge quelque part.
Tu comprendras quand tu me verras,
C’est peut-être bizarre de le dire, mais
Je suis belle aujourd’hui.

Tiens, regarde cette petite pivoine rouge qui fleurit au printemps, viens la voir !
La chaleur du soleil, comme un mirage qui danse, le rêve du printemps.

Tiens, regarde cette petite pivoine rouge qui fleurit au printemps, viens la voir !
Un vase en verre, scintillant, comme les étoiles de l’après-midi.

Printemps, été, automne, hiver, puis le printemps,
J’ai observé ta gentillesse,
Pardon de ne pas avoir répondu tout de suite,
La vue par la fenêtre a changé,
J’attends ton arrivée.
C’est peut-être bizarre de le dire, mais
Je suis un peu timide aujourd’hui.

Tiens, regarde cette petite pivoine rouge qui fleurit au printemps, viens la voir !
Mes souvenirs tournent, tournent, comme une toupie.
Tiens, regarde cette petite pivoine rouge qui fleurit au printemps, viens la voir !
Mon cœur s’envole, tout léger, comme une plume.

Tiens, regarde cette petite pivoine rouge qui fleurit au printemps, viens la voir !
Mon cœur danse, tout léger, comme une feuille.