Lyrics and translation Akiko Yano - 電話線

電話線

細い声をのせた電話線は
夢中で空を かけてゆくの
やまぶき色の気流にのって
すみれ色の湖をこえて
あなたの耳へ

どんなに遠くはなれていても
私の心は ついてゆく
あなたを守るため
あなたをつつむため
微笑んでもらうため
あなたの耳へ

舞いおちた涙をかき集めて
手の平にのせて 私にください
そのかわり 暖かな歌を
うたって あげるから

どこかに置き忘れた言葉を
つなぎとめる 鍵をなくし
とびうお色の雲の中を探しつづけ
あなただけに歌う
あなたの耳へ

くだけ散った夢のかけらは
少しづつ 集めていきましょう
アネモネ色の光はなち
くちなしのにおい まき散らして
あなたの耳へ―――。

Ligne téléphonique

La ligne téléphonique qui porte ma voix douce
Traverse le ciel avec passion
Portée par un courant d'air jaune
Au-delà du lac violet
Jusqu'à ton oreille

Peu importe la distance qui nous sépare
Mon cœur te suit
Pour te protéger
Pour t'envelopper
Pour te faire sourire
Jusqu'à ton oreille

Je rassemble les larmes qui ont dansé
Je les place dans ma main, donne-les moi
En retour, je chanterai une douce mélodie
Pour toi

Les mots que j'ai oubliés quelque part
J'ai perdu la clé pour les retrouver
Je continue de les chercher dans les nuages couleur poisson volant
Je chante uniquement pour toi
Jusqu'à ton oreille

Les morceaux de rêve brisés
Ramassons-les petit à petit
La lumière couleur anémone brille
Répandant l'odeur du gardénia
Jusqu'à ton oreille …