Lyrics and translation Akiko Yano - 電話線

電話線

細い声をのせた電話線は
夢中で空を かけてゆくの
やまぶき色の気流にのって
すみれ色の湖をこえて
あなたの耳へ

どんなに遠くはなれていても
私の心は ついてゆく
あなたを守るため
あなたをつつむため
微笑んでもらうため
あなたの耳へ

舞いおちた涙をかき集めて
手の平にのせて 私にください
そのかわり 暖かな歌を
うたって あげるから

どこかに置き忘れた言葉を
つなぎとめる 鍵をなくし
とびうお色の雲の中を探しつづけ
あなただけに歌う
あなたの耳へ

くだけ散った夢のかけらは
少しづつ 集めていきましょう
アネモネ色の光はなち
くちなしのにおい まき散らして
あなたの耳へ―――。

Телефонная линия

Мой тихий голос по телефонной линии,
Стремительно летит по небу к тебе.
Несётся на потоке цвета горчицы,
Парит над озером цвета фиалки,
До твоего уха.

Как бы далеко ты ни был,
Моё сердце следует за тобой.
Чтобы защитить тебя,
Чтобы окутать тебя заботой,
Чтобы ты улыбнулся,
До твоего уха.

Собери упавшие слёзы,
Положи на ладонь и отдай мне.
Взамен я спою тебе тёплую песню,
Спою для тебя.

Слова, что где-то забыты,
Ключ, что связывал их, потерян.
Ищу его в облаках цвета летучей рыбы,
Пою только для тебя,
До твоего уха.

Осколки разбитых снов
Давай соберём понемногу.
Пусть свет цвета анемонов струится,
Аромат гардении разносится,
До твоего уха…