Sobrevivir - Akil Ammar translation in German

Sobrevivir

Aquí madrugamos para trabajar
También la pandilla que se porta mal
No funcionamos con el calendario
El barrio no duerme, no tiene horario (no)

Vestimos bonito por eso nos miran distinto (distinto)
A veces violentos pocos entienden que solo es instinto
Cerramos las calles con sonideros
Bailamos a brincos (bailamos a brincos)
Cálidos chicos, las veinticincos, nueves y cuarenta y cincos

Mueren soplones, vigilan halcones
Crecemos con pocas opciones (muy pocas)
Primeras planas, noticias malas, balas antes que palabras (aja)
Jamás nos verás de rodillas, somos felices con cosas sencillas
Que nos entierren aquí, porque somos semillas y somos gorilas

El panorama parece atroz
Pero sin duda luchamos feroz
Y aun que mañana digamos adiós
Tenemos presentes que nos cuida Dios

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Discretos, pero hacemos ruido
La fórmula pasar desapercibidos el fruto prohibido
Muchos lo niegan, pero alguna vez han comido
Mi familia de las esquinas (esquinas)
Autos tronando bocinas (bocinas)
Nunca las manos vacías, aquí se practica con lo que no imaginarías

(No), queremos a la policía
(No), tampoco se parte de la burguesía
Borramos con farras la monotonía (monotonía)
Nadie robando lo nuestro (lo nuestro)
Nosotros en sentido opuesto (opuesto)
El resto derecho queriendo encajar en un mundo tan descompuesto (aja)

Rojos y azules brillando en el retrovisor
Culpable tan solo por Mi color...
Somos amor, también el dolor
Del que sufre buscando una vida mejor
Aquí nos quedamos, improvisamos no tenemos libreto
El mundo sin gueto hermano seria incompleto

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
En las calles de mi barrio aprendí a sobrevivir

Aquí nací (aquí nací)
Aquí crecí (aquí crecí)
Sé que voy a morir, pero jamás lejos de aquí

Aquí nací
Aquí crecí
Sobrevivir

Aquí nací
Aquí crecí
Lejos de aquí

Überleben

Hier wachen wir früh auf, um zu arbeiten
Auch die Bande, die sich schlecht benimmt
Wir funktionieren nicht nach Kalender
Die Nachbarschaft schläft nicht, hat keinen Zeitplan (nein)

Wir ziehen uns schön an, deshalb schaut man uns anders an (anders)
Manchmal gewalttätig, wenige verstehen, dass es nur Instinkt ist
Wir schließen die Straßen mit Soundsystemen
Wir tanzen hüpfend (wir tanzen hüpfend)
Warme Jungs, die 25er, 9er und 45er

Spitzel sterben, Falken beobachten
Wir wachsen mit wenigen Optionen auf (sehr wenige)
Schlagzeilen, schlechte Nachrichten, Kugeln vor Worten (aha)
Nie werdet ihr uns auf Knien sehen, wir sind glücklich mit einfachen Dingen
Dass sie uns hier begraben, denn wir sind Samen und wir sind Gorillas

Die Aussicht scheint grauenhaft
Doch ohne Zweifel kämpfen wir heftig
Und auch wenn wir morgen Lebewohl sagen
Bleibt uns bewusst: Gott passt auf uns auf

Hier wurde ich geboren (hier geboren)
Hier bin ich aufgewachsen (hier aufgewachsen)
Auf den Straßen meines Viertels lernte ich zu überleben

Hier wurde ich geboren (hier geboren)
Hier bin ich aufgewachsen (hier aufgewachsen)
Ich weiß, ich werde sterben, doch nie weit weg von hier

Hier wurde ich geboren (hier geboren)
Hier bin ich aufgewachsen (hier aufgewachsen)
Auf den Straßen meines Viertels lernte ich zu überleben

Hier wurde ich geboren (hier geboren)
Hier bin ich aufgewachsen (hier aufgewachsen)
Ich weiß, ich werde sterben, doch nie weit weg von hier

Unscheinbar, aber wir machen Lärm
Die Formel: nicht auffallen, die verbotene Frucht
Viele leugnen es, doch jeder hat mal davon gegessen
Meine Familie von den Straßenecken (Ecken)
Autos hupend (Hupen)
Niemals leere Hände, hier übt man mit Dingen, die ihr euch nicht vorstellen könntet

(Nein), wir wollen die Polizei nicht
(Nein), gehören auch nicht zur Bourgeoisie
Wir tilgen die Monotonie mit Feiern (Monotonie)
Niemand stiehlt unser Zeug (unser Zeug)
Wir in die entgegengesetzte Richtung (entgegengesetzt)
Der Rest versucht, sich in eine so kaputte Welt einzufügen (aja)

Rote und blaue Lichter im Rückspiegel
Schuldig nur wegen meiner Hautfarbe...
Wir sind Liebe, wir sind auch der Schmerz
Desjenigen, der leidend nach einem besseren Leben sucht
Hier bleiben wir, improvisieren, wir haben kein Drehbuch
Die Welt ohne Ghetto, Bruder, wäre unvollständig

Hier wurde ich geboren (hier geboren)
Hier bin ich aufgewachsen (hier aufgewachsen)
Auf den Straßen meines Viertels lernte ich zu überleben

Hier wurde ich geboren (hier geboren)
Hier bin ich aufgewachsen (hier aufgewachsen)
Ich weiß, ich werde sterben, doch nie weit weg von hier

Hier wurde ich geboren (hier geboren)
Hier bin ich aufgewachsen (hier aufgewachsen)
Auf den Straßen meines Viertels lernte ich zu überleben

Hier wurde ich geboren (hier geboren)
Hier bin ich aufgewachsen (hier aufgewachsen)
Ich weiß, ich werde sterben, doch nie weit weg von hier

Hier geboren
Hier aufgewachsen
Überleben

Hier geboren
Hier aufgewachsen
Fern von hier