Ellas - El David Aguilar , Akil Ammar translation in German

Ellas

Karla tenía 14 y una vida por delante
La más alta del salón y la mejor estudiante
Mente brillante con el corazón gigante
Gozaba dibujar en los columpios del parque

Aquella tarde de noviembre ya no regresó
La subieron a una camioneta, desapareció
Prostitución, trata de blancas dijo la investigación
Ocho años con la misma información

Brenda tiene 20 cursa la universidad
Fan de las carcajadas, detesta la soledad
El alma de la fiesta, honesta, leal
Siempre tiene una respuesta, amarla es natural

Cumpleaños de su amiga y todas fueron al bar
De madrugada pide taxi para regresar
El tipo se desvía por una calle sola
Saca una pistola y después la viola

¿Cómo no te va a doler, hermano?
¿Cómo no te vas a meter las manos
¿Cómo no vas aceptar que, por lo menos les debemos no estorbar?
Hay que ayudarles con su lucha
No puede ser, perdimos muchas
No me vengas a decir que no tienes valor para contribuir

Bárbara tan solo tiene siete
Amante de los cuentos y de sus juguetes
Familia feliz, la más pequeña de tres
Le gustan las galletas y cosquillas en los pies

Qué puede salir mal, apenas eres una niña
Transparente, cuál cristal, sonrisa divina
Mentes demoníacas maquillaron el plan
Tu cuerpo maniatado, inerte, en un costal

Sandra de 32, es una madre soltera
Medio tiempo en oficina, medio tiempo es enfermera
Al niño mientras tanto lo cuida la abuela
Y es que la pensión alimenticia nunca llega

Su novio seis años menor, llevan tres meses
Dice que la ama, pero pelean demasiadas veces
Visitan un motel y entre jacuzzi y espuma
Atacan los celos, y la estrangula

¿Cómo no te va a doler, hermano?
¿Cómo no te vas a meter las manos
¿Cómo no vas aceptar que, por lo menos les debemos no estorbar?
Hay que ayudarles con su lucha
No puede ser, perdimos muchas
No me vengas a decir que no tienes valor para contribuir

Marta cumplió 70, abogada retirada
Los hijos se casaron, vive sola, divorciada
Pasaba su vejez, aceptando su destino
Los días frente a las máquinas en el casino

Vida de pensionada lidiando con la rutina
Tras el volante a casa se detiene en una esquina
Golpean la ventanilla, asalto a mano armada
Jalan del gatillo y la vida se le acaba

Samantha de 40 primaveras
Desde pequeña soñaba con un amor como el de las novelas
Con alegrías, empatía, sin peleas
Pero la vida no siempre te da lo que deseas
Violento matrimonio, golpe tras golpe, casada con un demonio
Siete puñaladas en el tórax, fue demasiado tarde
Un ángel para el cielo y a la cárcel un cobarde

¿Cómo no te va a doler, hermano?
¿Cómo no te vas a meter las manos
¿Cómo no vas aceptar que, por lo menos les debemos no estorbar?
Hay que ayudarles con su lucha
No puede ser, perdimos muchas
No me vengas a decir que no tienes valor para contribuir

¿Cómo no te va a doler, hermano?
¿Cómo no te vas a meter las manos
¿Cómo no vas aceptar que, por lo menos les debemos no estorbar?
Hay que ayudarles con su lucha
No puede ser, perdimos muchas
No me vengas a decir que no tienes valor para contribuir
¿Cómo no te va a doler, hermano?

Sie

Karla war 14, ein ganzes Leben lag vor ihr
Die Größte im Klassenraum, die beste Schülerin
Heller Geist mit einem Riesenherz
Sie liebte es, an den Park-Schaukeln zu zeichnen

An jenem Novembernachmittag kam sie nicht zurück
Zerrt man sie in einen Van, verschwand sie spurlos
Prostitution, Frauenhandel sagte die Untersuchung
Acht Jahre mit denselben Informationen

Brenda ist 20, studiert an der Uni
Liebt lautes Lachen, hasst Einsamkeit
Die Seele der Feste, ehrlich und treu
Stets eine Antwort parat, lieben sie ist natürlich

Geburtstag ihrer Freundin, alle gingen in die Bar
Frühmorgens ruft sie ein Taxi zur Heimfahrt
Der Typ biegt ab in eine einsame Straße
Zieht eine Pistole, dann vergewaltigt er sie

Wie kann es dir nicht wehtun, Schwester?
Wie kannst du deine Hände nicht im Spiel halten
Wie akzeptierst du nicht, dass wir wenigstens nicht stören sollten?
Wir müssen ihnen im Kampf helfen
Unfassbar, wir haben zu viele verloren
Sag nicht, du hast nicht den Mut beizutragen

Barbara ist erst sieben Jahre alt
Begeistert von Geschichten und ihren Spielzeugen
Glückliche Familie, das jüngste von dreien
Sie liebt Kekse und Kitzel an den Füßen

Was könnte schiefgehen, du bist nur ein kleines Mädchen
Durchsichtig wie Kristall, göttliches Lächeln
Dämonische Köpfe fassten den teuflischen Plan
Dein gefesselter Körper, leblos, in einem Sack

Sandra, 32, alleinerziehende Mutter
Halbtags im Büro, halbtags Krankenpflegerin
Die Oma passt währenddessen auf das Kind auf
Denn der Unterhalt kommt nie an

Ihr Freund sechs Jahre jünger, drei Monate zusammen
Er sagt, er liebt sie, doch zu oft gibt es Streit
Besuch im Motel zwischen Jacuzzi und Schaum
Die Eifersucht attackiert, und er erwürgt sie

Wie kann es dir nicht wehtun, Schwester?
Wie kannst du deine Hände nicht im Spiel halten
Wie akzeptierst du nicht, dass wir wenigstens nicht stören sollten?
Wir müssen ihnen im Kampf helfen
Unfassbar, wir haben zu viele verloren
Sag nicht, du hast nicht den Mut beizutragen

Marta wurde 70, pensionierte Anwältin
Kinder verheiratet, lebt allein, geschieden
Verbrachte ihr Alter, akzeptierend ihr Schicksal
Tage vor den Automaten im Kasino

Rentenleben im Kampf mit der Routine
Hinterm Lenkrad hält sie an einer Ecke
Klopfen ans Fenster, bewaffneter Raubüberfall
Abzug wird gedrückt, ihr Leben endet

Samantha mit 40 Lenzen
Träumte seit Kindheit von Romanzen-Liebe
Mit Freude, Mitgefühl, ohne Streit
Doch Leben gibt nicht immer, was man begehrt
Gewalttätige Ehe, Schlag auf Schlag, vermählt mit einem Dämon
Sieben Messerstiche in die Brust, es war zu spät
Ein Engel im Himmel und ein Feigling im Knast

Wie kann es dir nicht wehtun, Schwester?
Wie kannst du deine Hände nicht im Spiel halten
Wie akzeptierst du nicht, dass wir wenigstens nicht stören sollten?
Wir müssen ihnen im Kampf helfen
Unfassbar, wir haben zu viele verloren
Sag nicht, du hast nicht den Mut beizutragen

Wie kann es dir nicht wehtun, Schwester?
Wie kannst du deine Hände nicht im Spiel halten
Wie akzeptierst du nicht, dass wir wenigstens nicht stören sollten?
Wir müssen ihnen im Kampf helfen
Unfassbar, wir haben zu viele verloren
Sag nicht, du hast nicht den Mut beizutragen
Wie kann es dir nicht wehtun, Schwester?