Lyrics and translation Akil Ammar, Karen Efe & Chonta MC - Esperanza (feat. Karenefe & Chonta Mc)

Esperanza (feat. Karenefe & Chonta Mc)

Cuantas veces tú viste salir el sol
En la oscuridad
No habia salida
Ya tocaste fondo que dolor tan hondo
Pero ya pasó mira hacia arriba.

Quiero amanecer en un paisaje anaranjado
Con un vaso a medio trago
Y con la dueña de mi psique al lado
Empezar de nuevo en un cuerpo prestado
Escribir en hojas negras reciclarlas del pasado
Anclado en esta isla inaccesible
Barado en un desierto sin agua ni combustible
Un rifle y 6 cartuchos pero sin gatillo
Que todo sea silencio y yo lo rompa como grillo
No se si soy de aqui me siento ajeno
Solo me siento libre cuando cierro los ojos y sueño
Fabrico y trago mi propio veneno
Entreno en un terreno que no tiene cupo para el bueno
Me siento lleno de vacio quiero estar solo
Borrar el tiempo porque mata y nunca lo controlo
Desaparecer por un instante

Pisar el acelerador a fondo sin pensar en el volante

El viento me envia señales intagibles
Las heridas que cargo son invisibles

No hay marcha atras el tiempo es nuevo

Pero a veces retrosedo

Por qué!

Son esos momentos que quisiera gritar que no vasta llorar y se pierda el suelo
Me derrumbo y me empiezo a quebrar no puedo continuar estoy contra el suelo
Y recuerdo gente que ya no esta los quiero acompañar emprender el vuelo
Pero la esperanza no me deja parar vuelvo a respirar y regreso al ruedo

En mi cuerpo se siente desespero mas inmenso
Mientras el alma se hunde en el infierno mas interno
Quiero correr que asi mi dolor desaparesca
Y con cada paso dejar atras este peso
Que no me deja respirar quiero encontrar una señal
Y rogar al cielo que mi angel no me deje de cuidar
Para encontrar una salida
Que mitigue el dolor sin hacerme mas heridas
Con un golpe de suerte y olvidar el pasado
Iniciar desde 0 borrar algunos años
Dejar intactos los que estan conmigo

Patiar el trasero a quien fingio ser mi amigo
Pero la realidad de esto es que sigo aqui
Los dolores y anguistias siempre estaran en mi
Ahi que aprender a seguir el camino
Al final de la noche el sol habra salido
Son esos momentos que quisiera gritar que no vasta llorar y se pierda el suelo
Me derrumbo y me empizo a quebrar no puedo continuar estoy contra el suelo
Y recuerdo gente que ya no esta los quiero acompañar emprender el vuelo
Pero la esperanza no me deja parar vuelvo a respirar y regreso al ruedo

Esperanza (feat. Karenefe & Chonta Mc)

Combien de fois as-tu vu le soleil se lever
Dans l'obscurité
Il n'y avait pas d'échappatoire
Tu as déjà touché le fond, quelle douleur si profonde
Mais c'est passé, regarde vers le haut.

Je veux me réveiller dans un paysage orange
Avec un verre à moitié plein
Et avec la maîtresse de mon psychisme à mes côtés
Recommencer dans un corps emprunté
Écrire sur des feuilles noires, les recycler du passé
Ancré sur cette île inaccessible
Bloqué dans un désert sans eau ni carburant
Un fusil et 6 cartouches mais sans détente
Que tout soit silence et que je le brise comme un grillon
Je ne sais pas si je suis d'ici, je me sens étranger
Je ne me sens libre que lorsque je ferme les yeux et que je rêve
Je fabrique et j'avale mon propre poison
Je m'entraîne sur un terrain qui n'a pas de place pour le bien
Je me sens plein de vide, je veux être seul
Effacer le temps car il tue et je ne le contrôle jamais
Disparaître un instant

Appuyer à fond sur l'accélérateur sans penser au volant

Le vent m'envoie des signaux intangibles
Les blessures que je porte sont invisibles

Il n'y a pas de marche arrière, le temps est nouveau

Mais parfois, je recule

Pourquoi!

Ce sont ces moments où je voudrais crier que ça ne suffit pas de pleurer et que le sol se perd
Je m'effondre et je commence à me briser, je ne peux pas continuer, je suis contre terre
Et je me souviens des gens qui ne sont plus là, je veux les accompagner à prendre leur envol
Mais l'espoir ne me laisse pas m'arrêter, je respire à nouveau et je retourne sur le ring

Dans mon corps, le désespoir est plus immense
Alors que l'âme s'enfonce dans l'enfer le plus profond
Je veux courir pour que ma douleur disparaisse
Et à chaque pas, laisser ce poids derrière moi
Qui ne me laisse pas respirer, je veux trouver un signe
Et supplier le ciel que mon ange ne cesse pas de veiller sur moi
Pour trouver une issue
Qui atténue la douleur sans me faire plus de blessures
Avec un coup de chance et oublier le passé
Recommencer à zéro, effacer quelques années
Laisser intacts ceux qui sont avec moi

Donner un coup de pied au derrière à celui qui a fait semblant d'être mon ami
Mais la réalité est que je suis toujours là
Les douleurs et les angoisses seront toujours en moi
Il faut apprendre à suivre le chemin
À la fin de la nuit, le soleil se sera levé
Ce sont ces moments où je voudrais crier que ça ne suffit pas de pleurer et que le sol se perd
Je m'effondre et je commence à me briser, je ne peux pas continuer, je suis contre terre
Et je me souviens des gens qui ne sont plus là, je veux les accompagner à prendre leur envol
Mais l'espoir ne me laisse pas m'arrêter, je respire à nouveau et je retourne sur le ring