Quiero ser como tu dentro de medio siglo haber escrito al menos la mitad de paginas que tienes en tu libro y aunque la salud maltrata nada te arrebata la belleza de ese pelo plata
Je veux être comme toi dans un demi-siècle, avoir écrit au moins la moitié des pages que tu as dans ton livre, et même si la santé me maltraite, rien ne t'arrache la beauté de ces cheveux argentés.
Parasiera inata tu sapiensa como mirar el mundo con tus ojos de paciencia saber que las arrugas de mi cara fueron por tanto reir y que morir no me da miedo pues supe como vivir
Ta sagesse innée est comme regarder le monde avec tes yeux de patience, savoir que les rides sur mon visage sont dues à tant de rires et que mourir ne me fait pas peur car j'ai appris à vivre.
Jamás decir que me arrepiento que fui sustento cuando el tiempo fue violento y si me ciento acongojado dime como tolerar lo
Ne jamais dire que je le regrette, que j'ai été un soutien lorsque le temps était violent, et si je me sens angoissé, dis-moi comment supporter le
Duele pero el recorrido no siempre es amargo y soy por ti, fruto de tu andar fiel soy por tus manos campesinas y lo grueso de tu piel, soy el que cuidaste cuando se nos fue papa 84 primaveras mi segunda mamá.
La douleur, mais le voyage n'est pas toujours amer et je suis grâce à toi, le fruit de ton cheminement fidèle, je suis grâce à tes mains de paysanne et à l'épaisseur de ta peau, je suis celui que tu as soigné quand papa nous a quittés, 84 printemps, ma deuxième maman.
Lengua alerta
Lengua alerta
Quiero que seas eterna ajena a las reglas del tiempo y a sus condenas que nunca te alejas que tu luz sea perpetua que nada te aqueje que nada te duela
Je veux que tu sois éternelle, étrangère aux règles du temps et à ses condamnations, que tu ne t'éloignes jamais, que ta lumière soit perpétuelle, que rien ne te fasse souffrir, que rien ne te fasse mal.
Y es que para mi eres eterna pase lo que pase y sea lo que sea sé que no se extinguera jamás tu vela
Et pour moi, tu es éternelle, quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe, je sais que ta flamme ne s'éteindra jamais.
Sé que aquí estarás aunque este mundo muera.
Je sais que tu seras là, même si ce monde meurt.
Akill
Akill
Voy a imaginar que eres eterna pero si algún día nos dejas haz lo mientras duermas dejando linternas para no perder el paso y una vereda limpia para caminar descalzo
Je vais imaginer que tu es éternelle, mais si un jour tu nous quittes, fais-le pendant que tu dors, en laissant des lanternes pour ne pas perdre le chemin et un sentier propre pour marcher pieds nus.
Recuerda me que nada vale una confianza rota y que primero va el cerebro y luego va la boca que si me toca dar la mano seguro tendré un hermano y perdonar a mi enemigo no habrá sido en vano
Rappelle-moi que rien ne vaut une confiance brisée, et que le cerveau vient en premier, puis la bouche, que si j'ai à donner la main, j'aurai certainement un frère et que pardonner à mon ennemi n'aura pas été vain.
Siempre como roble raíces fuertes bajo el corazón más noble cuando recibisteis siempre regresas te el doble, bondad va más allá que regalar lo que nos sobre
Toujours comme un chêne, des racines solides sous le cœur le plus noble, quand tu reçois, tu reviens toujours au double, la bonté va au-delà du simple fait de donner ce qu'il nous reste.
Viuda pero no te vi llorar preferisteis consolar y ser soporte río con aguas de abundancia y brio y en este mundo impío tu dios también es mío.
Veuve, mais je ne t'ai pas vu pleurer, tu as préféré consoler et soutenir, une rivière aux eaux abondantes et énergiques, et dans ce monde impie, ton Dieu est aussi le mien.
Lengua
Lengua
Quiero que seas eterna ajena a las reglas del tiempo y a sus condenas que nunca te alejas que tu luz sea perpetua que nada te aqueje que nada te duela
Je veux que tu sois éternelle, étrangère aux règles du temps et à ses condamnations, que tu ne t'éloignes jamais, que ta lumière soit perpétuelle, que rien ne te fasse souffrir, que rien ne te fasse mal.
Y es que para mi eres eterna pase lo que pase y sea lo que sea sé que no se extinguera jamás tu vela
Et pour moi, tu es éternelle, quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe, je sais que ta flamme ne s'éteindra jamais.
Sé que aquí estarás aunque este mundo muera.
Je sais que tu seras là, même si ce monde meurt.
Aunque este mundo muera!!!
Même si ce monde meurt !!!
Aunque este mundo muera!!!!
Même si ce monde meurt !!!!
Se que aquí estarás!!! aquí estarás!!! eterna!!!
Je sais que tu seras là !!! Tu seras là !!! Eternelle !!!
Eres infinitamente eterna!!!
Tu es éternellement éternelle !!!
Te agradezco tu compañía tan tierna tu caricia y tu mirada que es interna, tu!!!,
Je te remercie pour ta compagnie si tendre, ta caresse et ton regard qui est interne, toi !!!
Tu eres eterna!!!
Tu es éternelle !!!
Inconmensurable eterna!!!
Incommensurablement éternelle !!!
Cubre me de dulzura materna cuantame otra historia para que duerma.
Couvre-moi de douceur maternelle, raconte-moi une autre histoire pour que je dorme.