Lyrics and translation Akil Ammar - A Partir de Mañana (Con Miguel Contreras)

A Partir de Mañana (Con Miguel Contreras)

A partir de mañana empezare a vivir la mitad de mi vida,
A partir de mañana empezare a morir la mitad de mi muerte,
A partir de mañana empezare a volver, de mi viaje de ida,
A partir de mañana empezare a medir, cada golpe de suerte.

Mañana volveré a nacer
Solitario capitán, en este barco sin motor
Soy hombre nuevo, sin ataduras ni veneno ni dolor,
Con la misma carcajada enmascarada de mi mal humor.

La misma vocación que nunca fue valuada,
Dijeron fuera de contexto pero misma temporada,
Y sigo descaradamente vivo,
Aunque mañana empezara mi muerte.

La vida se convierte solo en un golpe de suerte,
Manejo sin licencia, sin el cinturón pero pendiente hacia mi plan de contingencia,
Entre botellas, humo y noches de tristeza,
Regreso al punto cero, donde todo empieza y nada pesa.

Silencio sepulcral amante, un par de velas blancas
Derretidas por la tinta esclavizante, motor a mil por hora,
Choque de frente mis pupilas con aurora, regreso a lo que fui,
Soy pero no lo veo, la historia se repite, soy un hombre nuevo.

Y es que al bajar ese telón, tan solo acaba la jornada
Tu pasado te persigue y al pasar no pasa nada,
Pero, las cosas cambian la ilusión se regenera,
Listo para otra batalla al salir de la regadera.

¿Cuando?, el tiempo corre y no tiene retroceso
Vengo a escalar la torre siempre en busca del progreso,
Y seguiré siendo aquel idealista, soñador,
En el nuevo capitulo, busco ser el vencedor.

Guerrero, en esta lucha interminable,
A mi gente doy la mano siempre con un gesto amable
En las buenas, en las malas, hasta el resto de mis días,
Dar la crónica del mundo sobre fuertes melodías.

Es la eterna travesía, el viaje sin retorno,
Es simple sobrevivencia ante un hostil entorno,
Sin adornos, medias tintas y una vida que concuerda
Recuerda, el corazón se encuentra, abajo y a la izquierda.

A partir de mañana empezare a vivir, una vida mas sana
Es decir que mañana empezare a rodar, por mejores caminos
El tabaco mejor, y también ¿ por que no? las mejores manzanas
La mejor diversión en la mesa mejor, el mejor de los vinos

À partir de demain (Avec Miguel Contreras)

À partir de demain, je commencerai à vivre la moitié de ma vie,
À partir de demain, je commencerai à mourir la moitié de ma mort,
À partir de demain, je commencerai à revenir, de mon voyage aller,
À partir de demain, je commencerai à mesurer, chaque coup de chance.

Demain, je renaîtrai
Capitaine solitaire, dans ce navire sans moteur
Je suis un homme nouveau, sans liens ni poison ni douleur,
Avec le même rire masqué de ma mauvaise humeur.

La même vocation qui n'a jamais été valorisée,
Ils ont dit hors contexte mais même saison,
Et je reste effrontément en vie,
Même si demain commençait ma mort.

La vie ne devient qu'un coup de chance,
Je conduis sans permis, sans ceinture mais en attendant mon plan d'urgence,
Entre les bouteilles, la fumée et les nuits de tristesse,
Je retourne au point zéro, où tout commence et rien ne pèse.

Silence sépulcral amoureux, une paire de bougies blanches
Fait fondre par l'encre esclavagiste, moteur à mille à l'heure,
Choc frontal de mes pupilles avec l'aurore, retour à ce que j'étais,
Je suis mais je ne le vois pas, l'histoire se répète, je suis un homme nouveau.

Et c'est qu'en baissant ce rideau, la journée se termine seulement
Ton passé te poursuit et en passant, il ne se passe rien,
Mais, les choses changent, l'illusion se régénère,
Prêt pour une autre bataille en sortant de la douche.

Quand?, le temps court et n'a pas de retour
Je viens escalader la tour toujours à la recherche du progrès,
Et je continuerai à être cet idéaliste, rêveur,
Dans le nouveau chapitre, je cherche à être le vainqueur.

Guerrier, dans cette lutte sans fin,
Je tends la main à mon peuple toujours avec un geste amical
Dans les bons, dans les mauvais, jusqu'à la fin de mes jours,
Donner la chronique du monde sur des mélodies fortes.

C'est l'éternel voyage, le voyage sans retour,
C'est une simple survie face à un environnement hostile,
Sans fioritures, demi-teintes et une vie qui concorde
Rappelle-toi, le cœur se trouve, en bas et à gauche.

À partir de demain, je commencerai à vivre, une vie plus saine
C'est-à-dire que demain je commencerai à rouler, sur de meilleurs chemins
Le tabac en meilleure qualité, et aussi pourquoi pas ? les meilleures pommes
Le meilleur amusement à la table du meilleur, le meilleur des vins