Lyrics and translation Akil Ammar - América Nativa (Con Alika)

América Nativa (Con Alika)

(Alika:) Yo, America Nativa Unida (Akil:) America Nativa
(Alika) y la Nueva Alianza con Akil Amar (Akil: Alika, Akil)
(Alika:) Para mis hermano en todos lados (Akil: Todos Lados)
Unity! Oh!
(Alika:)
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No vo'a quedarme a ver que es lo que pasa (Voy a estar)
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop
Y el micrófono encendido, amigo.
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No vo'a quedarme a ver que es lo que pasa (Voy a estar)
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop
Y el micrófono encendido, amigo.Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No voy a quedarme a ver que es lo que pasa,
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop y el micrófono encendido, amigo.
(Alika)
Micrófono sincero,
No creas que lo hago por dinero
Sólo me esmero
Muy certero caminando como guerrero,
Defendiendo mi destino a cada paso,
Para que la babilonia no me amarre ningún lazo,
Atacando a la represión, fortaleciendo a mi nación,
Formada por toda la gente del mundo que busca justicia
Y quiere unión,
Pues sabe que esto fortalece
Como una planta que crece,
Y si no hay indiferencia
La maldad desaparece.
Corazón humilde es mi propósito a lograr,
A tanto no significa que me vayan a humillar,
Si tienes fortaleza a babilon le va a molestar,
Si luchas por algo bueno que tu caigas querrán.
La nueva alianza con akill ammar hoy rima,
Nada de estupidas competencias por llegar a la cima,
Dignidad respeto y mucha paz allá en la tarima,
Con la mano bien arriba la opresión se termina
Yo!
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No voy a quedarme a ver que es lo que pasa,
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop y el micrófono encendido, amigo.
(Akil ammar) no es el dinero,
Tampoco aquella estupida
Carrera por llegar a ser primero,
Es el guerrero, que no claudica,
Alika, akil, uniendo fuerzas contre el mundo vil.
Quieren vendernos un estilo tan superficial de vida,
Avaricia y estatus material en difusión masiva,
Pero te asomas a las calles y poco es lo que motiva,
Soportas al de arriba y el de arriba no soporta verte mas arriba.
Es la falsa democracia, es mas fácil gobernar a un pueblo
Sumergido en la ignorancia,
América latina que camina con el puño arriba,
Y de ciudad en ciudad que viva nuestra libertad,
Paz para los que luchan por un mundo sin desigualdad,
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza, pero mi casa siempre
Será tu casa!
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No voy a quedarme a ver que es lo que pasa,
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop y el micrófono encendido, amigo.
(Juntos)América nativa Asunción
Montevideo, Sao Paulo, Río de Janeiro,
Todo Colombia, Cali Bogota
Costa rica, Panamá.
Bolivia, Argentina,
Quito, Lima, América nativa unida.
Monterrey, Guadalajara,
Para mi gente en Puerto Rico y la Habana,
Venezuela, todo Cuba y la Republica Dominicana.
Santiago, Jamaica y Guatemala.
Belice, salvador, Honduras Nicaragua,
Del Distrito Federal hasta la Gran Manzana,
California hasta la sierra mexicana,
Somos uno, América nativa somos uno, somos uno, América nativa somos uno

Amérique Natale (Avec Alika)

(Alika:) Yo, Amérique Natale Unie (Akil:) Amérique Natale
(Alika) et la Nouvelle Alliance avec Akil Amar (Akil: Alika, Akil)
(Alika:) Pour mes frères partout (Akil: Partout)
Unité! Oh!
(Alika:)
Sans travail, sans toit, sans espoir,
Je ne vais pas rester à regarder ce qui se passe (Je serai là)
Faire exploser les systèmes de sonorisation,
Avec la parole pouvoir, hip hop
Et le micro allumé, mon ami.
Sans travail, sans toit, sans espoir,
Je ne vais pas rester à regarder ce qui se passe (Je serai là)
Faire exploser les systèmes de sonorisation,
Avec la parole pouvoir, hip hop
Et le micro allumé, mon ami. Sans travail, sans toit, sans espoir,
Je ne vais pas rester à regarder ce qui se passe,
Faire exploser les systèmes de sonorisation,
Avec la parole pouvoir, hip hop et le micro allumé, mon ami.
(Alika)
Micro sincère,
Ne crois pas que je le fais pour l'argent
Je fais juste attention
Très précis marchant comme un guerrier,
Défendant mon destin à chaque pas,
Pour que Babylone ne m'attache aucun lien,
Attaquant la répression, renforçant ma nation,
Formée par tous les peuples du monde qui recherchent la justice
Et veulent l'union,
Car elle sait que cela renforce
Comme une plante qui pousse,
Et s'il n'y a pas d'indifférence
Le mal disparaît.
Un cœur humble est mon objectif à atteindre,
Tant que cela ne signifie pas qu'ils vont m'humilier,
Si tu as de la force, Babylone va être dérangée,
Si tu te bats pour quelque chose de bien, ils voudront que tu tombes.
La nouvelle alliance avec Akil Ammar rime aujourd'hui,
Pas de compétitions stupides pour arriver au sommet,
Dignité, respect et beaucoup de paix là-haut sur scène,
Avec la main bien haute, l'oppression est terminée
Yo!
Sans travail, sans toit, sans espoir,
Je ne vais pas rester à regarder ce qui se passe,
Faire exploser les systèmes de sonorisation,
Avec la parole pouvoir, hip hop et le micro allumé, mon ami.
(Akil Ammar) Ce n'est pas l'argent,
Ni cette stupide
Course pour être le premier,
C'est le guerrier, qui n'abdique pas,
Alika, Akil, unissant nos forces contre le monde vil.
Ils veulent nous vendre un style de vie si superficiel,
Avarice et statut matériel en diffusion massive,
Mais tu regardes dans les rues et il y a peu de choses qui motivent,
Tu supportes celui d'en haut et celui d'en haut ne supporte pas de te voir plus haut.
C'est la fausse démocratie, il est plus facile de gouverner un peuple
Plongé dans l'ignorance,
Amérique latine qui marche le poing levé,
Et de ville en ville que vive notre liberté,
Paix à ceux qui luttent pour un monde sans inégalité,
Sans travail, sans toit, sans espoir, mais ma maison sera toujours
Ta maison!
Sans travail, sans toit, sans espoir,
Je ne vais pas rester à regarder ce qui se passe,
Faire exploser les systèmes de sonorisation,
Avec la parole pouvoir, hip hop et le micro allumé, mon ami.
(Ensemble) Amérique Natale Asunción
Montevideo, Sao Paulo, Rio de Janeiro,
Toute la Colombie, Cali Bogota
Costa Rica, Panama.
Bolivie, Argentine,
Quito, Lima, Amérique Natale unie.
Monterrey, Guadalajara,
Pour mon peuple à Porto Rico et à La Havane,
Venezuela, tout Cuba et la République Dominicaine.
Santiago, Jamaïque et Guatemala.
Belize, Salvador, Honduras Nicaragua,
Du District Fédéral à la Grosse Pomme,
La Californie jusqu'à la Sierra mexicaine,
Nous sommes un, Amérique Natale nous sommes un, nous sommes un, Amérique Natale nous sommes un