Lyrics and translation Akil Ammar - América Nativa (Con Alika)

América Nativa (Con Alika)

(Alika:) Yo, America Nativa Unida (Akil:) America Nativa
(Alika) y la Nueva Alianza con Akil Amar (Akil: Alika, Akil)
(Alika:) Para mis hermano en todos lados (Akil: Todos Lados)
Unity! Oh!
(Alika:)
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No vo'a quedarme a ver que es lo que pasa (Voy a estar)
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop
Y el micrófono encendido, amigo.
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No vo'a quedarme a ver que es lo que pasa (Voy a estar)
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop
Y el micrófono encendido, amigo.Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No voy a quedarme a ver que es lo que pasa,
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop y el micrófono encendido, amigo.
(Alika)
Micrófono sincero,
No creas que lo hago por dinero
Sólo me esmero
Muy certero caminando como guerrero,
Defendiendo mi destino a cada paso,
Para que la babilonia no me amarre ningún lazo,
Atacando a la represión, fortaleciendo a mi nación,
Formada por toda la gente del mundo que busca justicia
Y quiere unión,
Pues sabe que esto fortalece
Como una planta que crece,
Y si no hay indiferencia
La maldad desaparece.
Corazón humilde es mi propósito a lograr,
A tanto no significa que me vayan a humillar,
Si tienes fortaleza a babilon le va a molestar,
Si luchas por algo bueno que tu caigas querrán.
La nueva alianza con akill ammar hoy rima,
Nada de estupidas competencias por llegar a la cima,
Dignidad respeto y mucha paz allá en la tarima,
Con la mano bien arriba la opresión se termina
Yo!
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No voy a quedarme a ver que es lo que pasa,
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop y el micrófono encendido, amigo.
(Akil ammar) no es el dinero,
Tampoco aquella estupida
Carrera por llegar a ser primero,
Es el guerrero, que no claudica,
Alika, akil, uniendo fuerzas contre el mundo vil.
Quieren vendernos un estilo tan superficial de vida,
Avaricia y estatus material en difusión masiva,
Pero te asomas a las calles y poco es lo que motiva,
Soportas al de arriba y el de arriba no soporta verte mas arriba.
Es la falsa democracia, es mas fácil gobernar a un pueblo
Sumergido en la ignorancia,
América latina que camina con el puño arriba,
Y de ciudad en ciudad que viva nuestra libertad,
Paz para los que luchan por un mundo sin desigualdad,
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza, pero mi casa siempre
Será tu casa!
Sin trabajo, sin techo, sin esperanza,
No voy a quedarme a ver que es lo que pasa,
Explotando sistemas de sonido,
Con palabra poder, hip hop y el micrófono encendido, amigo.
(Juntos)América nativa Asunción
Montevideo, Sao Paulo, Río de Janeiro,
Todo Colombia, Cali Bogota
Costa rica, Panamá.
Bolivia, Argentina,
Quito, Lima, América nativa unida.
Monterrey, Guadalajara,
Para mi gente en Puerto Rico y la Habana,
Venezuela, todo Cuba y la Republica Dominicana.
Santiago, Jamaica y Guatemala.
Belice, salvador, Honduras Nicaragua,
Del Distrito Federal hasta la Gran Manzana,
California hasta la sierra mexicana,
Somos uno, América nativa somos uno, somos uno, América nativa somos uno

Родная Америка (с Аликой)

(Алика:) Я, Единая Родная Америка (Акил:) Родная Америка
(Алика) и Новый Союз с Акилом Аммаром (Акил: Алика, Акил)
(Алика:) Для моих братьев повсюду (Акил: Повсюду)
Единство! О!
(Алика:)
Без работы, без крыши, без надежды,
Не буду просто стоять и смотреть, что происходит (Я буду рядом)
Врываясь в звуковые системы,
Со словом силы, хип-хоп
И включенным микрофоном, подруга.
Без работы, без крыши, без надежды,
Не буду просто стоять и смотреть, что происходит (Я буду рядом)
Врываясь в звуковые системы,
Со словом силы, хип-хоп
И включенным микрофоном, подруга. Без работы, без крыши, без надежды,
Я не буду просто стоять и смотреть, что происходит,
Врываясь в звуковые системы,
Со словом силы, хип-хоп и включенным микрофоном, подруга.
(Алика)
Искренний микрофон,
Не думай, что я делаю это ради денег
Я просто стараюсь
Очень метко шагая, как воин,
Защищая свою судьбу на каждом шагу,
Чтобы Вавилон не связал меня никакими узами,
Атакуя репрессии, укрепляя свою нацию,
Сформированную всеми людьми мира, которые ищут справедливости
И хотят единства,
Потому что знают, что это укрепляет
Как растение, которое растет,
И если нет безразличия
Зло исчезает.
Смиренное сердце - моя цель,
Но это не значит, что меня можно унижать,
Если ты сильна, это будет раздражать Вавилон,
Если ты борешься за что-то хорошее, они захотят, чтобы ты упала.
Новый союз с Акилом Аммаром сегодня рифмует,
Никакой глупой конкуренции, чтобы добраться до вершины,
Достоинство, уважение и много мира там, на сцене,
С поднятой рукой угнетение заканчивается
Йо!
Без работы, без крыши, без надежды,
Я не буду просто стоять и смотреть, что происходит,
Врываясь в звуковые системы,
Со словом силы, хип-хоп и включенным микрофоном, подруга.
(Акил Аммар) дело не в деньгах,
И не в той глупой
Гонке, чтобы стать первым,
Дело в воине, который не сдается,
Алика, Акил, объединяя силы против гнусного мира.
Они хотят продать нам такой поверхностный стиль жизни,
Жадность и материальный статус в массовом распространении,
Но ты смотришь на улицы, и мало что мотивирует,
Ты терпишь тех, кто наверху, а те, кто наверху, не терпят видеть тебя выше.
Это фальшивая демократия, легче управлять народом
Погруженным в невежество,
Латинская Америка, которая идет с поднятым кулаком,
И из города в город, да здравствует наша свобода,
Мир тем, кто борется за мир без неравенства,
Без работы, без крыши, без надежды, но мой дом всегда
Будет твоим домом!
Без работы, без крыши, без надежды,
Я не буду просто стоять и смотреть, что происходит,
Врываясь в звуковые системы,
Со словом силы, хип-хоп и включенным микрофоном, подруга.
(Вместе) Родная Америка Асунсьон
Монтевидео, Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро,
Вся Колумбия, Кали, Богота
Коста-Рика, Панама.
Боливия, Аргентина,
Кито, Лима, Единая Родная Америка.
Монтеррей, Гвадалахара,
Для моих людей в Пуэрто-Рико и Гаване,
Венесуэла, вся Куба и Доминиканская Республика.
Сантьяго, Ямайка и Гватемала.
Белиз, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа,
От Федерального округа до Большого Яблока,
Калифорния до мексиканской Сьерры,
Мы едины, Родная Америка, мы едины, мы едины, Родная Америка, мы едины