Ella (con Iza) - Akil Ammar translation in German

Ella (con Iza)

Camina suave
Con una llave colgando de su cuello
Poco lapiz labial, una liga en el cabello
Bello destello en cada ojo
Vestido rojo, aretes circulares
Par de lunares a la vista
Reina de la pista, ríe
Por dentro llora
Tiene corazón pero nunca se enamora
No bebe pero fuma, locomotora
Adora sus secretos, vive sin libretos
Sus héroes no tienen monumentos
Cocina, la odia
Sorda con los gritos de la moda
Trova y bosanova en las bocinas de su alcoba
Tiene pocas fotos, un par de recuerdos
Sus familiares dicen estar muertos
Sabe de soledad, se llama Estrella
Y hoy, cualquiera moriria por ella

Hay cariño, cariño, me quema
Hay cariño, corazón dolido
Hay cariño, cariño, cariño
(Canta "Corazón dolido")
Corazón, corazón, corazón, corazón, corazón, corazón
Hay me duele, me duele, me duele, hay me duele mi corazón
Hay me duele, me duele, me duele (hay me duele mi corazón)

Segura de sí misma
Carisma, coqueta
Practica natación, juega con raqueta
Camina poco, maneja un convertible
Un hombre sin dinero para ella es invisible
Primera clase en el avión
La bolsa y accesorios Louis Vuitton
Mantiene la figura con liposucción
Goza de las joyas con brillantes
Las fotos de los reporteros asfixiantes
Su amante es una decada más chico
Su esposo es rico de Puerto Rico
Trato pero sin hijos, bebe por despecho
De forma en silicón de cada pecho
Amigos influyentes
Mente adolescente, presume de solvente
Y actúa como serpiente
Humilla cuando puede y si no puede retrocede
Reina de belleza cuando tuvo 19
Hoy tiene cintuenta, vive una tormenta
El premio de una vida fraudulenta
Adicta a cafeína, se llama Carolina
En 4 meses tendrá una muerte repentina

Hay me muero, me muero, me muero (Hay me muero, me muero, me muero)
Hay me muero, me muero, me muero cansada de fingir
Hay me muero cansada de fingir, disfrazada de mentiras
Hay me muero por no tocar, por no tocar mi sueño
Hay me muero, me muero, me muero cansada de fingir
Hay me muero, me muero, me muero (por no tocar mi sueño)

15 primaveras, canto de sirena
Morena con olor a hierba buena
Espera serena por el camión cada mañana
Busca una moneda como premio de sus manos artesanas
Sueña cada noche, dibuja lo que ve
Tiene fe, vive para su bebé
Hace siete meses que dejo la escuela
No tuvo más tutela porque falleció la abuela
Su madre la maltrata, violenta
Su hija convertida en herramienta, sirvienta
Refugia su trizteza en cuentos
Talla con franqueza todos los remordimientos
No flaquea
La luna la levanta como a la marea
Escapa en la azotea
Y el viento seca cada lagrima en su cara
Ella se llama Sara y sería tan diferente si el amor la acompañara

Sie (mit Iza)

Sie geht sanft
Mit einem Schlüssel an ihrem Hals
Wenig Lippenstift, ein Band im Haar
Schöner Glanz in jedem Auge
Rotes Kleid, kreisförmige Ohrringe
Ein Paar Muttermale sichtbar
Königin der Tanzfläche, sie lacht
Innerlich weint sie
Sie hat ein Herz, aber verliebt sich nie
Sie trinkt nicht, aber sie raucht, eine Lokomotive
Sie liebt ihre Geheimnisse, lebt ohne Skripte
Ihre Helden haben keine Denkmäler
Kochen hasst sie
Taub für die Schreie der Mode
Trova und Bossa Nova aus den Lautsprechern ihres Zimmers
Sie hat wenige Fotos, ein paar Erinnerungen
Ihre Verwandten sagen, sie seien tot
Sie kennt die Einsamkeit, sie heißt Estrella
Und heute würde jeder für sie sterben

Ach Liebling, Liebling, es verbrennt mich
Ach Liebling, verletztes Herz
Ach Liebling, Liebling, Liebling
(Singt "Verletztes Herz")
Herz, Herz, Herz, Herz, Herz, Herz
Ach, es tut mir weh, es tut mir weh, es tut mir weh, ach, mein Herz tut mir weh
Ach, es tut mir weh, es tut mir weh, es tut mir weh (ach, mein Herz tut mir weh)

Selbstsicher
Charisma, kokett
Sie schwimmt, spielt Tennis
Sie geht wenig, fährt ein Cabrio
Ein Mann ohne Geld ist für sie unsichtbar
Erste Klasse im Flugzeug
Tasche und Accessoires von Louis Vuitton
Sie hält ihre Figur mit Fettabsaugung
Sie genießt Schmuck mit Brillanten
Die Fotos der Reporter sind erstickend
Ihr Liebhaber ist ein Jahrzehnt jünger
Ihr Ehemann ist reich aus Puerto Rico
Behandlung, aber keine Kinder, sie trinkt aus Trotz
Silikonform in jeder Brust
Einflussreiche Freunde
Jugendlicher Geist, gibt vor, wohlhabend zu sein
Und handelt wie eine Schlange
Sie demütigt, wenn sie kann, und wenn nicht, zieht sie sich zurück
Schönheitskönigin, als sie 19 war
Heute ist sie fünfzig, lebt einen Sturm
Der Preis eines betrügerischen Lebens
Süchtig nach Koffein, sie heißt Carolina
In 4 Monaten wird sie einen plötzlichen Tod haben

Ach, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe (Ach, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe)
Ach, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe, müde vom Vortäuschen
Ach, ich sterbe, müde vom Vortäuschen, verkleidet mit Lügen
Ach, ich sterbe, weil ich meinen Traum nicht berühren kann, weil ich meinen Traum nicht berühren kann
Ach, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe, müde vom Vortäuschen
Ach, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe (weil ich meinen Traum nicht berühren kann)

15 Frühlinge, Gesang einer Sirene
Dunkelhaarig mit dem Duft von Minze
Sie wartet gelassen jeden Morgen auf den Bus
Sie sucht eine Münze als Belohnung für ihre handwerklichen Hände
Sie träumt jede Nacht, zeichnet, was sie sieht
Sie hat Glauben, lebt für ihr Baby
Vor sieben Monaten hat sie die Schule verlassen
Sie hatte keine Vormundschaft mehr, weil ihre Großmutter starb
Ihre Mutter misshandelt sie, gewalttätig
Ihre Tochter wurde zum Werkzeug, zur Dienerin
Sie flüchtet sich in Geschichten vor ihrer Traurigkeit
Sie schnitzt mit Offenheit all ihre Gewissensbisse
Sie schwankt nicht
Der Mond hebt sie an wie die Flut
Sie flieht auf das Dach
Und der Wind trocknet jede Träne auf ihrem Gesicht
Sie heißt Sara und es wäre so anders, wenn die Liebe sie begleiten würde