Estoy de vuelta - Akil Ammar translation in French

Estoy de vuelta

Estoy de vuelta,
Con un pedazo de papel
Un bolígrafo y un micro,
En medio de esta selva de concreto
Todo lo que necesito,
Que importa si me llaman maldito
Estoy acostumbrado a no ser
Del agrado de la gente
No te preocupes por mis puños
Mi poder está en la mente
Todo lo que pasa a mi alrededor
Es lo que me alimenta
Esas historia cotidianas
Que luego mi voz te cuenta
Aquí me tienes
Otro habitante más en el planeta
Plasmando realidades
Con mi puño y letra
Mientras exploro
Nuevas emociones
Tratando de encontrar
El porque del odio
En nuestros corazones
Critícame, señálame
No me intereza si soy de tu agrado
O ¿a caso en este juego eres el jurado?
Se distinguir perfectamente
Sinceridad e hipocresia
Conozco bien a las personas
Por quienes mi vida yo daría
No me intereza el reconocimiento
Ni que grites mi nombre
Basta con que puedas desifrar
Lo que mi mensaje esconde
No busco mi cara en una portada
Jamás voy a ser parte
De una historia fabricada
Mi vida no será manipulada
Camino, enmedio de un mundo
Malvado y egoista,
Pero estas ganas de hacer algo diferente
Vivirán en mí mientras exista
Guerrero en esta guerra
Sin temor avanzo,
Tómalo en cuenta,
Por que hoy
Contra todo
Y contra todos
Estoy de vuelta

Je suis de retour

Je suis de retour,
Avec un bout de papier
Un stylo et un micro,
Au milieu de cette jungle de béton
Tout ce dont j'ai besoin,
Qu'importe si on m'appelle maudit
Je suis habitué à ne pas être
Au goût des gens
Ne t'inquiète pas pour mes poings
Mon pouvoir est dans l'esprit
Tout ce qui se passe autour de moi
C'est ce qui me nourrit
Ces histoires quotidiennes
Que ma voix te raconte ensuite
Me voici
Un autre habitant de la planète
Plasmant des réalités
Avec mon poing et ma lettre
Alors que j'explore
De nouvelles émotions
Essayer de trouver
La raison de la haine
Dans nos cœurs
Critique-moi, désigne-moi
Je ne m'intéresse pas à savoir si je te plais
Ou est-ce que dans ce jeu tu es le jury ?
Je peux distinguer parfaitement
La sincérité et l'hypocrisie
Je connais bien les gens
Pour qui je donnerais ma vie
Je ne m'intéresse pas à la reconnaissance
Ni que tu cries mon nom
Il suffit que tu puisses déchiffrer
Ce que mon message cache
Je ne cherche pas mon visage sur une couverture
Je ne ferai jamais partie
D'une histoire fabriquée
Ma vie ne sera pas manipulée
Je marche, au milieu d'un monde
Méchant et égoïste,
Mais cette envie de faire quelque chose de différent
Vivra en moi tant que j'existerai
Guerrier dans cette guerre
Sans peur, j'avance,
Tiens-en compte,
Parce qu'aujourd'hui
Contre tout
Et contre tous
Je suis de retour