Lyrics and translation Akil Ammar - Guerra

Guerra

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!
Soñé con un lugar
Paradisíaco
Sin sangre en el asfalto
Sin un asesinato
No había cuernos de chivo
Tampoco metralletas
Nunca han decapitado
En las banquetas
Ellas juegan muñecas
Niños vuelan cometas
No explotan las granadas
En las discotecas
No hay polis y ex cobardes
Con caras cubiertas
Tampoco van soldados
Patrullando en camionetas
No hay huérfanos ni viudas
No hay ráfagas al aire
Ni ciudades mudas
Sin cárceles ni fugas
Las puertas sin cerraduras
Tampoco confesiones
Obligadas por torturas
La esperanza es duradera
Ningún migrante muere
De camino a la frontera
No existe calle oscura
Ni toque de queda
Tampoco pecho tierra
O balacera ES MI PAIS
Y AQUÍ NO EXISTE GUERRA!!

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!
Inhalamos aire fresco
En vez de cocaína
Sagrada sepultura
En vez de fosa clandestina
Despiertos por cafeína
Y no por gritos de terror
Aquí nadie se muere
Por error no
Parece seductor el amor
Por el poder
La paz en un pagar
No parece un alfiler
Podemos envejecer y ver
Crecer a nuestros hijos
El pueblo es el que manda
Con políticos sumisos
Y no hay occiso
Ni desaparecido
El corazón solo
Puede atravesarlo Cupido
Sin sobornos ni corruptos
Sin lagrimas por lutos
Sin coronas a difuntos
Sin duelo
Los casquillos no rebotan
En el suelo
Las puertas para todos
Van abiertas en el cielo
Y el anhelo de prosperidad
Es para cualquiera ES MI PAIS
Y AQUÍ NO EXISTE GUERRA!!

Tanto llanto
Ahogado con la sangre De inocentes si!!
No supe cuando
Manchamos de escarlata nuestro traje blanco en GUERRA!!

Guerre

Tant de larmes
Noyées dans le sang des innocents, oui !
Je ne sais pas quand
Nous avons taché notre habit blanc de rouge sang en GUERRE !
J'ai rêvé d'un endroit
Paradisiaque
Sans sang sur l'asphalte
Sans un meurtre
Il n'y avait pas de fusils d'assaut
Ni de mitraillettes
Personne n'a jamais décapité
Sur les trottoirs
Elles jouent à la poupée
Les enfants font voler des cerfs-volants
Les grenades n'explosent pas
Dans les discothèques
Il n'y a pas de policiers et d'ex-lâches
Avec des visages couverts
Il n'y a pas non plus de soldats
Patrouillant en camionnettes
Il n'y a pas d'orphelins ni de veuves
Il n'y a pas de rafales dans l'air
Ni de villes muettes
Sans prisons ni fugues
Les portes sans serrures
Pas de confessions non plus
Obligées par la torture
L'espoir est durable
Aucun migrant ne meurt
En route vers la frontière
Il n'y a pas de rue sombre
Ni de couvre-feu
Pas de ventre à terre non plus
Ou de fusillade C'EST MON PAYS
ET ICI IL N'Y A PAS DE GUERRE !

Tant de larmes
Noyées dans le sang des innocents, oui !
Je ne sais pas quand
Nous avons taché notre habit blanc de rouge sang en GUERRE !
Nous respirons de l'air frais
Au lieu de la cocaïne
Sépulture sacrée
Au lieu de fosse commune
Réveillés par la caféine
Et non par les cris de terreur
Ici, personne ne meurt
Par erreur non
L'amour semble séducteur
Par le pouvoir
La paix à payer
Ne ressemble pas à une épingle
Nous pouvons vieillir et voir
Nos enfants grandir
Le peuple commande
Avec des politiciens soumis
Et il n'y a pas de mort
Ni de disparu
Le cœur seul
Peut être traversé par Cupidon
Sans pots-de-vin ni corrompus
Sans larmes pour les deuils
Sans couronnes aux défunts
Sans deuil
Les douilles ne rebondissent pas
Sur le sol
Les portes pour tous
Sont ouvertes dans le ciel
Et l'aspiration à la prospérité
Est pour tout le monde C'EST MON PAYS
ET ICI IL N'Y A PAS DE GUERRE !

Tant de larmes
Noyées dans le sang des innocents, oui !
Je ne sais pas quand
Nous avons taché notre habit blanc de rouge sang en GUERRE !