Hijos del Destino (con Lom-c) - Akil Ammar translation in German

Hijos del Destino (con Lom-c)

Somos hijos del destino...
Atras quedo mi mundo y mi vida cambio
En mi maleta viejos sueños y una foto de los mios y mas
Deje mi tierra para, seguir con vida
Mis lagrimas son cicatrices que hablan de mi herida

Pase por una guerra el hambre y el miedo a su dios
Solo es dinero creando otra frontera y marche
En aquel tren que devoraba mis recuerdos
Mis dias de luz y sonrisas antes del infierno que fue

Luchar sin fuerzas contra todos mis hermanos
Vagando en los bosques del alma del dolor humano
Su patria mi bandera mi piel y sus canciones
Tres años de combate a muerte esquivando prisiones

En España pais de libertad para las mentes
Tragico lugar en donde nunca volvi a verte
Hoy te canto desde el nuevo mundo aqui llegue
Con los ojos cansados y el alma rota navegue

Deje detras mi casa mi esposa y mi familia
Deje detras mis sueños todas mis ilusiones
Tuve que salir del pais de mis amores
Tuve que olvidar quien era y buscar soluciones

Hoy me miro en el espejo y siento que no soy nadie
Que fui una semilla debil que se llevo el aire
Eche mis raices d nuevo y volvi a crecer
Somos hijos del destino como cada amanecer

()
Voy a correr en busca de mi libertad
En plena soledad
Sere fiel al camino
Y sin mirar atras hallare mi paraiso
La vida asi lo quiso
Hijos del destino
Hijos del destino...
Esclavos del entorno
Involuntarios atrapados en un viaje sin retorno
Las garras del exilio
Almas vagabundas buscando auxilio

Sin domicilio ni fortuna
Bajo el idilio de una sola luna
Aullando de la guerra
Seguro existe algo mejor afuera

Tal vez un poco mas alla de la frontera
La primavera tenga flores
Y cielos despejados
Talves pueda comprar felicidad

Con un par de centavos
Tal vez todos quepamos
En ese mundo que imagino
O es que la suerte dijo que solo somos hijos del destino

Cuando la vida es cruel
Se interpone la distancia
Cuando se olvida la fragancia
Del calor del hogar

Cuando la intolerancia te sofoca
No existe otra alternativa
Que escapar a otro lugar
Dejar atras aquel pasado oscuro

Y aunque sea duro comenzar de nuevo y fabricar otro futuro
Mirando sobre el hombro con desden
Bajando de rehen abordo de mi tren
En busca de la tierra del eden

Perdiendo nombre y apellido
Luego un respiro decaido
Y no ser presa del olvido
Fue mi delito, delirio

Soportar la carga
Vagando clandestino
Estaba escrito no sere igual al resto sino
Solo hijos del destino

()
Voy a correr en busca de mi libertad
En plena soledad
Sere fiel al camino
Y sin mirar atras hallare mi paraiso
La vida asi lo quiso
Hijos del destino

Kinder des Schicksals (mit Lom-c)

Wir sind Kinder des Schicksals...
Meine Welt blieb zurück und mein Leben änderte sich
In meinem Koffer alte Träume und ein Foto von meinen Liebsten und mehr
Ich verließ mein Land, um weiterzuleben
Meine Tränen sind Narben, die von meiner Wunde erzählen

Ich durchlebte einen Krieg, Hunger und die Angst vor ihrem Gott
Es ist nur Geld, das eine neue Grenze schafft, und ich marschierte
In jenem Zug, der meine Erinnerungen verschlang
Meine Tage des Lichts und des Lächelns vor der Hölle, die es war

Ohne Kraft gegen all meine Brüder zu kämpfen
Umherirrend in den Wäldern der Seele des menschlichen Schmerzes
Ihr Vaterland, meine Flagge, meine Haut und ihre Lieder
Drei Jahre Kampf auf Leben und Tod, Gefängnissen ausweichend

In Spanien, Land der Freiheit für die Geister
Tragischer Ort, an dem ich dich nie wiedergesehen habe
Heute singe ich dir aus der neuen Welt, hier bin ich angekommen
Mit müden Augen und gebrochener Seele bin ich gesegelt

Ich ließ mein Haus, meine Frau und meine Familie zurück
Ich ließ meine Träume, all meine Hoffnungen zurück
Ich musste das Land meiner Liebe verlassen
Ich musste vergessen, wer ich war, und nach Lösungen suchen

Heute sehe ich mich im Spiegel und fühle mich wie niemand
Dass ich ein schwacher Samen war, den der Wind davontrug
Ich schlug neue Wurzeln und wuchs wieder
Wir sind Kinder des Schicksals, wie jeder Sonnenaufgang

()
Ich werde rennen, auf der Suche nach meiner Freiheit
In völliger Einsamkeit
Ich werde dem Weg treu bleiben
Und ohne zurückzublicken, werde ich mein Paradies finden
Das Leben wollte es so
Kinder des Schicksals
Kinder des Schicksals...
Sklaven der Umgebung
Unfreiwillig gefangen in einer Reise ohne Wiederkehr
Die Krallen des Exils
Wandernde Seelen, die Hilfe suchen

Ohne Wohnsitz und Vermögen
Unter der Idylle eines einzigen Mondes
Heulend vor dem Krieg
Sicher gibt es etwas Besseres da draußen

Vielleicht ein wenig jenseits der Grenze
Hat der Frühling Blumen
Und wolkenlose Himmel
Vielleicht kann ich Glück kaufen

Mit ein paar Cent
Vielleicht passen wir alle
In diese Welt, die ich mir vorstelle
Oder hat das Glück gesagt, dass wir nur Kinder des Schicksals sind

Wenn das Leben grausam ist
Stellt sich die Entfernung in den Weg
Wenn der Duft vergessen wird
Der Wärme des Zuhauses

Wenn die Intoleranz dich erstickt
Gibt es keine andere Alternative
Als an einen anderen Ort zu fliehen
Jene dunkle Vergangenheit hinter sich zu lassen

Und auch wenn es hart ist, von vorne anzufangen und eine neue Zukunft aufzubauen
Verächtlich über die Schulter blickend
Als Geisel aussteigend, an Bord meines Zuges
Auf der Suche nach dem Land Eden

Namen und Nachnamen verlierend
Dann ein niedergeschlagener Atemzug
Und nicht der Vergessenheit anheimzufallen
War mein Verbrechen, mein Wahn

Die Last zu ertragen
Heimlich umherirrend
Es stand geschrieben, ich werde nicht wie die anderen sein, sondern
Nur Kinder des Schicksals

()
Ich werde rennen, auf der Suche nach meiner Freiheit
In völliger Einsamkeit
Ich werde dem Weg treu bleiben
Und ohne zurückzublicken, werde ich mein Paradies finden
Das Leben wollte es so
Kinder des Schicksals