Lyrics and translation Akil Ammar - La Calle Es Mía (con Kretyno)

La Calle Es Mía (con Kretyno)

La calle es mía
La calle es mía

Consumo, luego me perfumo con el humo
Auriculares y doy play, escupo el uniforme de la ley
Marcas de batalla en las rodillas, respeto en la pandilla
Mi firma en cada poste con mi huella en cada alcantarilla
La calle es mía, viajo como pasajero de tranvía
Si paso por la cuadra lo hago con categoría
Y no necesito disparar para mostrar hombría
Tengo la receta, cambio la beretta por la letra
Sufro por la sangre derramada en la banqueta
Poeta, narro lo que veo
La tinta se desliza por la magia de Morfeo
Palabras como fuego en el estéreo
Quemo, me acusan de blasfemo
Si hablan de populares yo vengo del otro extremo
Aquí no cabe cobardía, lo sé porque la calle es mía

Vengo de un lugar que no perdona nada
Donde la vida es dura y la sangre se derrama
Y aunque la gente mire fría
Yo me mantengo en sintonía, lo saben, la calle es mía

Vengo de un lugar que no perdona nada
Donde la vida es dura y la sangre se derrama
Y aunque la gente mire fría
Yo me mantengo en sintonía, lo saben, la calle es mía

Atención, atención, es momento de escupir el microphone
Con las manos en el aire, síntoma de buen hip-hop
La calle me transmite gran parte de inspiración
Porque soy, porque, porque dejo que maneje con sus mañas mi vivir, así
Existir no solo basta en este barrio
El asfalto que me quema es la condena, me das pena si no sabes de lo que hablo
Que digan lo que digan, eso jamás me ha importado
La Luna me dirige y la cuadra cuida mis pasos, despacio
Me consumo con el humo que flota en más de un esclavo
Dejarlo atrás jamás fue la promesa, no importa si debo pagar caro
Conozco mi hábitat como la palma de mi mano
Respeto para todos los que respaldan mis pasos,
Sé que la calle es mía, lo decía en el contrato
Los pies en el camino y la mirada siempre en alto

Vengo de un lugar que no perdona nada
Donde la vida es dura y la sangre se derrama
Y aunque la gente mire fría
Yo me mantengo en sintonía, lo saben, la calle es mía

Vengo de un lugar que no perdona nada
Donde la vida es dura y la sangre se derrama
Y aunque la gente mire fría
Yo me mantengo en sintonía, lo saben, la calle es mía

Vengo de un lugar que no perdona nada
Donde la vida es dura y la sangre se derrama
Y aunque la gente mire fría
Yo me mantengo en sintonía, lo saben, la calle es mía

Vengo de un lugar que no perdona nada
Donde la vida es dura y la sangre se derrama
Y aunque la gente mire fría
Yo me mantengo en sintonía, lo saben, la calle es mía

La calle es mía

La Rue Est à Moi (avec Kretyno)

La rue est à moi
La rue est à moi

Je fume, puis je me parfume avec la fumée
Casque sur les oreilles et je joue, je crache sur l'uniforme de la loi
Des marques de bataille sur les genoux, le respect dans le gang
Ma signature sur chaque poteau avec mon empreinte sur chaque égout
La rue est à moi, je voyage comme un passager de tramway
Si je passe dans le quartier, je le fais avec classe
Et je n'ai pas besoin de tirer pour montrer ma virilité
J'ai la recette, je change le Beretta pour les paroles
Je souffre du sang versé sur le trottoir
Poète, je raconte ce que je vois
L'encre glisse par la magie de Morphée
Des mots comme le feu dans le stéréo
Je brûle, ils m'accusent de blasphème
S'ils parlent de gens populaires, je viens de l'autre bout
Il n'y a pas de place pour la lâcheté ici, je le sais parce que la rue est à moi

Je viens d'un endroit qui ne pardonne rien
Où la vie est dure et le sang coule
Et même si les gens regardent froidement
Je reste en harmonie, ils le savent, la rue est à moi

Je viens d'un endroit qui ne pardonne rien
Où la vie est dure et le sang coule
Et même si les gens regardent froidement
Je reste en harmonie, ils le savent, la rue est à moi

Attention, attention, il est temps de cracher dans le microphone
Avec les mains en l'air, signe de bon hip-hop
La rue me transmet une grande partie de l'inspiration
Parce que je suis, parce que, parce que je laisse la rue gérer mon existence avec ses propres méthodes, comme ça
Exister ne suffit pas dans ce quartier
L'asphalte qui me brûle est la condamnation, tu me fais pitié si tu ne sais pas de quoi je parle
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, cela ne m'a jamais importé
La Lune me dirige et le quartier protège mes pas, lentement
Je me consume avec la fumée qui flotte sur plus d'un esclave
La laisser derrière n'a jamais été la promesse, peu importe si je dois payer cher
Je connais mon habitat comme le dos de ma main
Respect pour tous ceux qui soutiennent mes pas,
Je sais que la rue est à moi, c'était dit dans le contrat
Les pieds sur le chemin et le regard toujours en haut

Je viens d'un endroit qui ne pardonne rien
Où la vie est dure et le sang coule
Et même si les gens regardent froidement
Je reste en harmonie, ils le savent, la rue est à moi

Je viens d'un endroit qui ne pardonne rien
Où la vie est dure et le sang coule
Et même si les gens regardent froidement
Je reste en harmonie, ils le savent, la rue est à moi

Je viens d'un endroit qui ne pardonne rien
Où la vie est dure et le sang coule
Et même si les gens regardent froidement
Je reste en harmonie, ils le savent, la rue est à moi

Je viens d'un endroit qui ne pardonne rien
Où la vie est dure et le sang coule
Et même si les gens regardent froidement
Je reste en harmonie, ils le savent, la rue est à moi

La rue est à moi