Lyrics and translation Akil Ammar - La Vida Es

La Vida Es

El cielo mira
La calle colorida que respira
La gente distraida en una sociedad torcida
La vida, el viaje de niñez a la vejez
Errores se pagan con interes

La vida es
Amar aunque nos duele
Buscar felicidad como caricaturas en la tele
Cazando sueños
Sentirnos plenos
Perecer tranquilos porque fuimos hombres buenos
Llenos de banal satisfacción
Cambiamos aquel biberón
Y terminamos usando un bastón
Lágrimas sanando el corazón porque traiciona
Neurona en equilibrio con hormona y que el dolor no me carcoma

Ambición glotona que consume
Huyo del fracaso, conozco su perfume
Sonrío en el ocaso, tristeza, qué se esfume
El mundo es del que lucha, es lo que nos une
Con altas, bajas, la dignidad no se conforma con migajas
Crecemos para sacudirnos esa tierra de los pies
Después hacemos guerreros a los bebés
La vida es

No tengo nada
Pero te espero con anhelo
Sé que tú podrás
Ayudarme a tocar mi sueño
Ya mucho tiempo
Estuve mal y por el suelo
Danos el poder
Para saltar y besar el cielo

Insignificantes
Igual que hormigas caminando en territorio de gigantes
Así nos vemos desde arriba
Poco importantes
Las cosas más pequeñas son las que nos hacen grandes
La vida es colección de instantes
Afecta poco lo gordo de la cartera
Desde la sombra de una gran palmera
Los pueblos cobijados por estrellas
Hasta los rascacielos de la urbe que destella

Pasamos años y de pronto
Nos hemos vuelto ancianos
Y arrepentidos preguntamos cómo regresamos
Tan poderosos los humanos
Pero acabamos bajo tierra devorados por gusanos
Los años matan
Recuerdos saltan
Muchos se conforman y son pocos los que tratan
Es el estrés que se ha fugado de mi tez
Vivir es poco más de lo que ves
La vida es

No tengo nada
Pero te espero con anhelo
Sé que tú podrás
Ayudarme a tocar mi sueño
Ya mucho tiempo
Estuve mal y por el suelo
Danos el poder
Para saltar y besar el cielo

¿Quién dijo que tenemos que ser pobres?
¿Quién dijo que tenemos que apretar los cinturones?
¿Quién dijo que tenemos que vivir en las prisiones?
¿Quién dijo que el color provocaria tantas humillaciones?
¿Quién se robo el dinero, llamándonos hampones?
¿Quién hizo nuestras casas con cartones?
¿Quién proclamo la paz con invasiones?
Dime después ¿Quién llora por los suyos en panteones?
¿Quién mueve al mundo desde sus mansiones?
Dime ¿Quién ha escuchado todas nuestras oraciones?
¿Quién dijo que la vida estaba llena de aflicciones?
La vida es del que busca acariciar sus ilusiones
Es la vida
Es la vida

No tengo nada
Pero te espero con anhelo
Sé que tú podrás
Ayudarme a tocar mi sueño
Ya mucho tiempo
Estuve mal y por el suelo
Danos el poder
Para saltar y besar el cielo

La Vie Est

Le ciel regarde
La rue colorée qui respire
Les gens distraits dans une société tordue
La vie, le voyage de l'enfance à la vieillesse
Les erreurs se paient avec intérêt

La vie est
Aimer même si cela nous fait mal
Chercher le bonheur comme des dessins animés à la télévision
Chasser les rêves
Se sentir plein
Mourir tranquillement parce que nous avons été de bons hommes
Pleins de banale satisfaction
Nous avons changé ce biberon
Et nous finissons par utiliser une canne
Des larmes guérissant le cœur parce qu'il trahit
Neurone en équilibre avec l'hormone et que la douleur ne me ronge pas

Ambition gloutonne qui consume
Je fuis l'échec, j'en connais le parfum
Je souris au crépuscule, tristesse, qu'elle s'évanouisse
Le monde est à celui qui se bat, c'est ce qui nous unit
Avec des hauts, des bas, la dignité ne se contente pas de miettes
Nous grandissons pour nous débarrasser de cette terre de nos pieds
Ensuite, nous faisons des guerriers des bébés
La vie est

Je n'ai rien
Mais je t'attends avec impatience
Je sais que tu pourras
M'aider à toucher mon rêve
Depuis longtemps
J'ai été mal et par terre
Donne-nous le pouvoir
Pour sauter et embrasser le ciel

Insignifiant
Comme des fourmis marchant sur le territoire des géants
C'est comme ça qu'on nous voit d'en haut
Peu important
Les plus petites choses sont celles qui nous rendent grands
La vie est une collection d'instants
Le gras du portefeuille n'a pas beaucoup d'impact
Depuis l'ombre d'un grand palmier
Les villages abrités par les étoiles
Jusqu'aux gratte-ciel de la ville qui scintillent

Des années passent et soudain
Nous sommes devenus vieux
Et pleins de remords, nous demandons comment nous retournons
Si puissants, les humains
Mais nous finissons sous terre, dévorés par les vers
Les années tuent
Les souvenirs jaillissent
Beaucoup se contentent et peu sont ceux qui essaient
C'est le stress qui s'est échappé de mon teint
Vivre est un peu plus que ce que tu vois
La vie est

Je n'ai rien
Mais je t'attends avec impatience
Je sais que tu pourras
M'aider à toucher mon rêve
Depuis longtemps
J'ai été mal et par terre
Donne-nous le pouvoir
Pour sauter et embrasser le ciel

Qui a dit que nous devons être pauvres ?
Qui a dit que nous devons serrer nos ceintures ?
Qui a dit que nous devons vivre en prison ?
Qui a dit que la couleur provoquerait tant d'humiliations ?
Qui a volé notre argent, nous qualifiant de voyous ?
Qui a fait nos maisons avec du carton ?
Qui a proclamé la paix avec des invasions ?
Dis-moi après, qui pleure pour les siens dans les cimetières ?
Qui fait bouger le monde depuis ses manoirs ?
Dis-moi, qui a écouté toutes nos prières ?
Qui a dit que la vie était pleine d'afflictions ?
La vie est à celui qui cherche à caresser ses illusions
C'est la vie
C'est la vie

Je n'ai rien
Mais je t'attends avec impatience
Je sais que tu pourras
M'aider à toucher mon rêve
Depuis longtemps
J'ai été mal et par terre
Donne-nous le pouvoir
Pour sauter et embrasser le ciel